1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:01,961 --> 00:00:04,796 Och sedan borstade hon bara av mig med en vinka av sin kungliga hand. 3 00:00:04,862 --> 00:00:08,467 Inte ens ett ord, bara en... som om jag är hennes cabana-pojke. 4 00:00:08,943 --> 00:00:11,032 Nästa sak du vet, istället för att bara gå ut ur rummet, 5 00:00:11,083 --> 00:00:12,712 hon får mig att buga och backa ut. 6 00:00:13,372 --> 00:00:15,502 Imponerande attityd, hon ger det aldrig en vila. 7 00:00:15,942 --> 00:00:17,499 Jag skickade henne till doktorn häromdagen 8 00:00:17,581 --> 00:00:19,291 - på kommando, inte begäran 9 00:00:19,475 --> 00:00:22,588 och hissoperatören där hälsade oss trevliga och vänliga. 10 00:00:22,773 --> 00:00:25,778 Hennes läkare är på andra våningen och när vi kom dit, 11 00:00:25,834 --> 00:00:27,580 den operatören var i tårar. 12 00:00:30,857 --> 00:00:31,441 Vad? 13 00:00:31,922 --> 00:00:34,359 Mamma, du körde precis tjugo raka minuter på farmor. 14 00:00:34,467 --> 00:00:35,475 Det var inte tjugo minuter. 15 00:00:35,567 --> 00:00:36,556 It was getting there. 16 00:00:36,633 --> 00:00:39,101 Vad sägs om ett moratorium på Gran-historierna ett tag? 17 00:00:39,188 --> 00:00:41,998 Bra. Jag vill helst inte förstöra måltiden med att prata om henne. 18 00:00:42,167 --> 00:00:42,756 Bra. 19 00:00:42,849 --> 00:00:44,077 Jag borde bara tvätta händerna. 20 00:00:46,013 --> 00:00:46,698 Vi väntar. 21 00:00:46,939 --> 00:00:47,824 Jag menar henne. 22 00:00:47,964 --> 00:00:49,361 Åh, bra, tvätta händerna. 23 00:00:49,688 --> 00:00:51,062 Hon suger sina olivgropar. 24 00:00:51,178 --> 00:00:52,075 Kort moratorium. 25 00:00:52,166 --> 00:00:55,822 Försöker extrahera varenda uns av smak ur dem som hon gör människor. 26 00:00:56,063 --> 00:00:57,696 Suger hon smak ur folk? 27 00:00:57,793 --> 00:00:58,895 Kan vi byta ämne? 28 00:00:58,996 --> 00:01:00,112 Liv, inte smak. 29 00:01:00,227 --> 00:01:01,377 Hej, vet du vad mormor behöver? 30 00:01:01,522 --> 00:01:02,976 - Vad? - En kille. 31 00:01:03,098 --> 00:01:04,296 Med eller utan paraply. 32 00:01:04,471 --> 00:01:06,662 Han måste se ut som en olivgrop för att få hennes uppmärksamhet. 33 00:01:06,719 --> 00:01:07,758 Det är som en Dean Martin Roast. 34 00:01:07,856 --> 00:01:08,935 De är aldrig roliga för mig. 35 00:01:09,048 --> 00:01:10,025 Ja, de är elaka. 36 00:01:10,138 --> 00:01:12,359 - Except for Don Rickles. - Helt utom Rickles. 37 00:01:12,433 --> 00:01:16,560 Jag tror att hon hade en man för en tid som slängde runt henne i hennes buddy-affärer. 38 00:01:16,795 --> 00:01:18,766 Richard tyckte det också, och det förskräckte honom. 39 00:01:18,867 --> 00:01:20,205 Ville du inte ha en ny pappa, va? 40 00:01:20,291 --> 00:01:22,345 And then he seemed suddenly out of the picture. 41 00:01:22,446 --> 00:01:23,926 Så mormor pratade aldrig om honom? 42 00:01:23,999 --> 00:01:24,607 Aldrig. 43 00:01:24,730 --> 00:01:27,484 Även om jag nästan kunde se den dagen hon slutade träffa honom. 44 00:01:27,848 --> 00:01:29,783 Sådana saker är alltid uppenbara. 45 00:01:29,942 --> 00:01:31,019 Ja, antar jag. 46 00:01:31,131 --> 00:01:34,115 När ett par är i ett förhållande och sedan plötsligt inte är det. 47 00:01:34,233 --> 00:01:34,883 Rätt. 48 00:01:35,031 --> 00:01:35,693 Rätt. 49 00:01:37,592 --> 00:01:38,570 Letar hon fortfarande? 50 00:01:39,389 --> 00:01:39,793 Japp. 51 00:01:40,633 --> 00:01:42,723 Rätt. Du vet, mormor, 52 00:01:43,081 --> 00:01:46,087 nämnde jag att jag tyvärr inte är med Dean längre? 53 00:01:46,183 --> 00:01:48,180 - Nej, det gjorde du inte. - Det är jag inte. 54 00:01:48,354 --> 00:01:50,618 Jo, ja, jag har vetat det i flera veckor faktiskt. 55 00:01:50,857 --> 00:01:52,390 Men det är bra att du bekräftade det. 56 00:01:52,542 --> 00:01:53,254 Hur visste du det? 57 00:01:53,352 --> 00:01:56,141 Du slutade plötsligt nämna honom för elva middagar sedan, 58 00:01:56,213 --> 00:01:57,381 så jag tänkte att det var så. 59 00:01:57,504 --> 00:01:58,943 Elva middagar, höll du räkningen? 60 00:01:59,045 --> 00:02:00,315 - Elva. - Elva. 61 00:02:00,483 --> 00:02:02,188 Jag är ledsen att jag inte berättade för dig mormor. 62 00:02:02,276 --> 00:02:03,540 Jag tycker att du borde ha gjort det. 63 00:02:03,684 --> 00:02:06,136 Jag menar, tänk om jag hade bjudit in Dean till ett event 64 00:02:06,249 --> 00:02:08,809 och du var inte längre med honom, och det var så jag fick reda på det? 65 00:02:08,921 --> 00:02:09,951 Det hade varit pinsamt. 66 00:02:10,099 --> 00:02:11,963 Vilken typ av event skulle du ha bjudit in Dean till? 67 00:02:12,147 --> 00:02:13,473 Jag vet inte, ett bröllop. 68 00:02:13,657 --> 00:02:14,329 För vem? 69 00:02:14,589 --> 00:02:15,941 En gemensam vän eller något. 70 00:02:16,079 --> 00:02:18,793 Har du och Dean gemensamma vänner som Rory och jag inte har? 71 00:02:19,105 --> 00:02:22,475 Vem skulle det vara, Talbotts eller den där seniorpartnern på Deloite och Touche? 72 00:02:22,588 --> 00:02:23,565 Du vet vad jag menade. 73 00:02:23,724 --> 00:02:26,534 Det är alltid bäst att berätta för varandra om stora livshändelser 74 00:02:26,638 --> 00:02:27,999 så att det inte blir några besvär. 75 00:02:28,147 --> 00:02:30,620 Sen, mormor, missade jag nog också att nämna 76 00:02:30,656 --> 00:02:31,605 att jag träffar någon annan. 77 00:02:31,819 --> 00:02:32,680 - WHO? - Jess. 78 00:02:33,059 --> 00:02:34,626 - Jess? - Lukes brorson. 79 00:02:34,851 --> 00:02:35,981 Luke från matstället. 80 00:02:36,483 --> 00:02:38,803 Jag förstår. 81 00:02:39,976 --> 00:02:41,772 Ska jag träffa honom snart? 82 00:02:42,141 --> 00:02:43,345 Åh, jag vet inte. 83 00:02:43,498 --> 00:02:45,075 Ja, mamma, det kan vara svårt att ordna. 84 00:02:45,198 --> 00:02:46,314 Hur svårt kan det vara? 85 00:02:46,427 --> 00:02:48,710 Ta med honom på middag någon gång. Vad sägs om nästa fredag? 86 00:02:48,956 --> 00:02:50,129 Åh, jag vet inte. 87 00:02:50,272 --> 00:02:52,863 Ja, mamma, det kan vara svårt att ordna. 88 00:02:53,006 --> 00:02:54,051 Det är perfekt timing. 89 00:02:54,250 --> 00:02:55,807 Richard kommer fortfarande att vara utanför stan 90 00:02:55,939 --> 00:02:58,434 och det skulle vara trevligt att avrunda gruppen med en fjärde. 91 00:02:58,598 --> 00:02:59,769 Han jobbar fredagar, eller hur? 92 00:02:59,924 --> 00:03:02,186 Ja, det är hans vanliga kväll. fredag ​​kväll. Det är en dålig natt. 93 00:03:02,284 --> 00:03:03,677 Åh, okej. 94 00:03:04,092 --> 00:03:07,025 Jag antar att jag så småningom kommer att träffa honom någon dag på någon fest. 95 00:03:07,179 --> 00:03:08,084 Kanske ett bröllop. 96 00:03:08,207 --> 00:03:09,426 Eller Rorys examen. 97 00:03:10,338 --> 00:03:11,459 Det är bra. 98 00:03:11,884 --> 00:03:14,198 På så sätt får vi alla träffa honom på en gång. 99 00:03:14,408 --> 00:03:16,199 Jag själv, Richard, farmor. 100 00:03:16,722 --> 00:03:19,139 Jag kanske tar med ett par tjejer från DAR. 101 00:03:19,409 --> 00:03:21,510 Pastor Mahoney kanske också vill komma. 102 00:03:21,984 --> 00:03:23,696 Vet du vad, mormor, nu när jag tänker på det, 103 00:03:23,746 --> 00:03:25,929 Jag tror att Jess har ledigt nästa fredagskväll. 104 00:03:26,118 --> 00:03:26,905 Verkligen? 105 00:03:27,131 --> 00:03:28,416 Låt oss göra det till en foursome. 106 00:03:28,626 --> 00:03:29,624 Det blir trevligt. 107 00:03:29,813 --> 00:03:31,487 Ja, det kommer att bli trevligt, eller hur? 108 00:03:31,643 --> 00:03:33,117 Mycket trevligt. Vi ska ha lamm. 109 00:03:33,274 --> 00:03:35,222 Så det blir trevligt för alla? 110 00:03:35,426 --> 00:03:37,831 Kommer alla att vara trevliga mot alla? 111 00:03:38,088 --> 00:03:40,428 – Nyckelordet är trevligt. – Ja, väldigt trevligt. 112 00:03:40,623 --> 00:03:42,220 Riktigt, riktigt trevligt? 113 00:03:42,328 --> 00:03:44,325 Visst blir det trevligt. Det var vad jag sa. 114 00:03:44,479 --> 00:03:46,352 Bra. Trevligt vore trevligt. 115 00:03:46,536 --> 00:03:47,893 Och en trevlig kväll blir det. 116 00:03:48,140 --> 00:03:50,279 Tja, inte så trevligt för lammet. 117 00:04:50,790 --> 00:04:54,434 Okej, på lördag morgon har jag tid för hår, naglar och Jim. 118 00:04:54,587 --> 00:04:55,673 Du går inte till gymmet. 119 00:04:55,801 --> 00:04:58,208 Nej, Jim kommer hit för att fixa sophanteringen. 120 00:04:58,305 --> 00:04:59,278 Jim Dunning, förstår. 121 00:04:59,446 --> 00:05:01,258 – Jag har också resha plebisham. - Vad? 122 00:05:01,459 --> 00:05:02,632 Jag vet inte, jag kan inte läsa den. 123 00:05:02,944 --> 00:05:05,277 Borde du inte byta system, bli elektronisk eller något? 124 00:05:05,355 --> 00:05:08,238 - Du är en upptagen kvinna. - Hej, mitt system fungerar. 125 00:05:08,565 --> 00:05:10,244 Ja, säg det till killen som ringer imorgon 126 00:05:10,331 --> 00:05:11,735 eftersom du missade ditt möte med Resha plebisham. 127 00:05:11,816 --> 00:05:14,094 Jag hatar att vi måste samordna scheman. Du är min dotter. 128 00:05:14,183 --> 00:05:15,713 Men om vi inte gör det kanske vi aldrig ses. 129 00:05:15,949 --> 00:05:17,122 Vi brukade inte behöva göra det här. 130 00:05:17,253 --> 00:05:18,201 Vi har det jobbigare nu. 131 00:05:18,330 --> 00:05:20,230 Låt oss bara springa iväg tillsammans och lämna allt detta bakom oss. 132 00:05:20,439 --> 00:05:21,360 Du menar vårt hus? 133 00:05:21,536 --> 00:05:23,526 Nej, vi tar huset, vi lämnar allt annat. 134 00:05:23,618 --> 00:05:24,309 Sätt det på din lista. 135 00:05:24,591 --> 00:05:25,722 Så hur ser din dag ut imorgon? 136 00:05:25,922 --> 00:05:28,110 Umgås med Jess större delen av dagen och pluggar på natten. 137 00:05:28,196 --> 00:05:30,536 Sval. Alex och jag ska äta middag imorgon kväll. 138 00:05:30,690 --> 00:05:32,872 Bra. Det kommer att göra det skönt och tyst när jag pluggar. 139 00:05:33,060 --> 00:05:33,986 Är jag så högljudd? 140 00:05:34,120 --> 00:05:36,096 Det är du när du dansar runt och sjunger "Rory's Studying"-låtar. 141 00:05:36,287 --> 00:05:40,269 Åh, vad är det här jag har nere på söndag slatha bang trafficking? 142 00:05:40,367 --> 00:05:41,304 Lanes band övar. 143 00:05:41,431 --> 00:05:43,059 Och under den nätfracks? 144 00:05:43,212 --> 00:05:45,045 - Få snacks. - Ja, för bandet. 145 00:05:45,143 --> 00:05:46,444 Se, se, det fungerar. 146 00:05:47,351 --> 00:05:49,951 Så, du tar faktiskt med Jess på middag på fredag? 147 00:05:50,217 --> 00:05:53,781 Det är hur bra som helst. Det kommer bara att finnas en morförälder att brottas med. 148 00:05:54,011 --> 00:05:56,755 Det var någon smyg manöver hon tog dit, va? 149 00:05:56,924 --> 00:05:59,377 Att tillämpa skulden över att inte veta om dekanens upplösning 150 00:05:59,459 --> 00:06:00,483 och gör er alla svaga, 151 00:06:00,586 --> 00:06:03,243 och sedan använda det för att få Jess att komma på middag på fredag. 152 00:06:04,042 --> 00:06:06,151 Hon är som Lyndon Johnson med senaten, utan ansträngning. 153 00:06:06,494 --> 00:06:07,994 Så det är söndag för oss, eller hur? 154 00:06:08,372 --> 00:06:10,534 Åh, ja, ja, ja. Jag har dig här nere 155 00:06:11,240 --> 00:06:12,397 Cokie. 156 00:06:12,586 --> 00:06:14,159 Bra. Hej, det är fortfarande tidigt. 157 00:06:14,219 --> 00:06:15,986 Vill du se mer av de extra kompletterande prylarna 158 00:06:16,063 --> 00:06:17,143 på Sagan om ringen DVD? 159 00:06:17,271 --> 00:06:19,668 Det är bara teckningarna och den där tjocke killen som pratar. 160 00:06:19,775 --> 00:06:21,681 - Låt oss titta på Footloose igen. - Ja. 161 00:06:23,703 --> 00:06:24,757 Hej, du tappade några av dina anteckningar. 162 00:06:24,875 --> 00:06:26,297 Åh, vem bryr sig? Du kan inte läsa dem ändå. 163 00:06:27,819 --> 00:06:29,202 - Älskar du det? – Det är jättebra. 164 00:06:29,343 --> 00:06:31,105 De heliga barbarerna. Jag menar, vilken titel. 165 00:06:31,176 --> 00:06:34,398 Och det är av en Venice Beach-beatnik om Venice Beach-beatniks, 166 00:06:34,496 --> 00:06:37,142 och till råga på det, beatniken som skrev det är pappan till killen 167 00:06:37,210 --> 00:06:40,025 det gör de där Actor's Studio-intervjuerna på TV. 168 00:06:40,147 --> 00:06:41,919 - Killen med skägget? - Ja, det spetsiga skägget. 169 00:06:42,662 --> 00:06:44,223 Det är hans pappa som skriver vid hans skrivbord. 170 00:06:44,332 --> 00:06:47,475 Åh, det är konstigt att en konstig beatnik-kille skulle ha en sådan konservativ son. 171 00:06:47,566 --> 00:06:48,754 Han kanske inte är så konservativ. 172 00:06:48,919 --> 00:06:51,663 Kanske på natten tar han av sig kläderna och festar. 173 00:06:51,754 --> 00:06:53,732 Åh, ta bort den bilden ur mitt huvud nu. 174 00:06:54,104 --> 00:06:55,606 Det är en cool bok, det måste du erkänna. 175 00:06:55,744 --> 00:06:56,988 Det är det. Tack. 176 00:06:57,519 --> 00:06:59,071 Åh, jag lånar inte ut den. Jag är inte klar. 177 00:06:59,302 --> 00:07:00,418 Varför visade du det för mig? 178 00:07:00,551 --> 00:07:01,945 Jag gillar att visa dig det jag läser. 179 00:07:02,062 --> 00:07:03,269 Men du visste att jag skulle vilja läsa den. 180 00:07:03,434 --> 00:07:05,150 - Du är en bok retas. - Du får det när jag är klar. 181 00:07:05,307 --> 00:07:06,152 Grym kvinna. 182 00:07:07,693 --> 00:07:08,734 Så, ska du jobba nu? 183 00:07:09,046 --> 00:07:10,188 Tillbaka till saltgruvorna. 184 00:07:10,613 --> 00:07:12,911 Så du är inte bunden till de timmar du har, eller hur? 185 00:07:12,988 --> 00:07:14,044 Du kan handla om du vill. 186 00:07:14,462 --> 00:07:15,580 Det finns viss flexibilitet. 187 00:07:15,707 --> 00:07:17,364 Har du någon flexibilitet nästa fredag ​​kväll? 188 00:07:17,504 --> 00:07:18,210 Ja, varför? 189 00:07:18,441 --> 00:07:19,977 Jag tänkte att du kanske kunde komma på middag med oss. 190 00:07:20,213 --> 00:07:21,446 - Oss? - Till min mormor. 191 00:07:21,816 --> 00:07:22,870 Att träffa din mormor. 192 00:07:23,295 --> 00:07:24,927 Ja, hon kommer att vara där, så ja, 193 00:07:25,251 --> 00:07:27,447 det kan vara oförskämt att inte presentera er två. 194 00:07:27,559 --> 00:07:28,600 Jag kan inte, jag måste jobba. 195 00:07:28,727 --> 00:07:29,782 Du sa bara att du kunde komma ut. 196 00:07:29,956 --> 00:07:30,709 Jag visste inte vad för. 197 00:07:30,792 --> 00:07:32,009 - Jess. - Nej. 198 00:07:32,122 --> 00:07:34,687 – Men jag höll typ redan med. - Åh, man. 199 00:07:34,830 --> 00:07:36,070 Så jag är lite fast här. 200 00:07:36,310 --> 00:07:37,826 - Vet hon hur jag ser ut? – Jag tror inte det. 201 00:07:37,933 --> 00:07:40,037 Perfekt. Hitta någon som vagt liknar mig. 202 00:07:40,150 --> 00:07:41,506 Ta honom. Bara kyssa honom inte godnatt. 203 00:07:41,629 --> 00:07:42,639 Det kommer inte att fungera. 204 00:07:42,755 --> 00:07:44,194 Andy Warhol gjorde det hela tiden. 205 00:07:50,062 --> 00:07:51,936 Vi är bara fem dollar ifrån en affär. 206 00:07:55,930 --> 00:07:57,235 Det är minst värt fem. 207 00:07:57,358 --> 00:07:59,017 Ni Gilmores tänker mycket på er själva. 208 00:08:00,165 --> 00:08:01,941 Tack, tack, tack. 209 00:08:04,042 --> 00:08:05,136 Manipulator. 210 00:08:07,061 --> 00:08:08,761 - Rory, gå in här. - Vad? 211 00:08:08,878 --> 00:08:10,333 Gå in här nu. Inga frågor. 212 00:08:16,018 --> 00:08:19,262 Okej, nu, för de som precis kommit, 213 00:08:19,349 --> 00:08:21,929 Jag testar lite material till min enkvinna-show 214 00:08:22,078 --> 00:08:23,450 och jag behöver lite feedback. 215 00:08:23,625 --> 00:08:27,172 Du är min slumpmässigt utvalda publik. 216 00:08:27,341 --> 00:08:28,581 Slumpmässigt shanghai'ad. 217 00:08:28,832 --> 00:08:31,775 Det är delvis berättelser, delvis sånger. 218 00:08:31,892 --> 00:08:35,498 Ungefär som vad Elaine Stritch gjorde på Broadway, men utan bitterheten. 219 00:08:35,943 --> 00:08:37,428 Min arbetstitel 220 00:08:38,335 --> 00:08:40,433 "Spänn fast, jag är Patty." 221 00:08:40,602 --> 00:08:41,601 Hur länge har du varit här? 222 00:08:42,010 --> 00:08:43,755 - En timme. - Stackarn. 223 00:08:43,956 --> 00:08:47,207 Det har mest varit hon och Kirk som bråkat om saker. 224 00:08:47,545 --> 00:08:49,117 Tydligen är han regissören. 225 00:08:49,450 --> 00:08:51,132 Patty, låt oss prova en av dina minnen. 226 00:08:51,472 --> 00:08:53,227 Det är vad jag letar efter, Kirk. 227 00:08:53,377 --> 00:08:56,035 Förlåt att jag inte räddade dig. Jag såg dig inte förrän det var för sent. 228 00:08:56,244 --> 00:08:57,646 Jag tror inte att någon kunde ha räddat mig. 229 00:08:57,795 --> 00:08:58,829 Okej, nu kör vi. 230 00:08:59,586 --> 00:09:00,279 Hej, 231 00:09:01,411 --> 00:09:05,737 Visste du att jag en gång träffade den stora Bette Davis? 232 00:09:06,075 --> 00:09:10,201 Jag var en refrängtjej på en buss-och-lastbilsturné av "killar och dockor". 233 00:09:10,467 --> 00:09:13,611 Beantown, jag älskar den staden. 234 00:09:13,897 --> 00:09:16,581 Och där var jag, jag och tjejerna backstage efter showen, 235 00:09:16,724 --> 00:09:18,915 och in kommer hon. 236 00:09:19,652 --> 00:09:21,543 Och vem går hon fram till, 237 00:09:21,701 --> 00:09:23,292 men lilla gamla jag. 238 00:09:24,501 --> 00:09:26,642 Och hon storleksanpassade mig, 239 00:09:26,791 --> 00:09:29,904 andades ut lite rök från hennes kungliga mun och sa: 240 00:09:30,395 --> 00:09:36,289 "Doll, du har inte de höga tonerna men du har säkert spelet." 241 00:09:37,107 --> 00:09:42,109 Jag kommer alltid att uppskatta det ögonblicket med Bette och jag vill tillägna den här låten till henne. 242 00:09:42,324 --> 00:09:44,116 Ethel, knappa ett D. 243 00:09:44,423 --> 00:09:45,387 Vi måste skriva om det. 244 00:09:45,519 --> 00:09:46,144 Vad? 245 00:09:46,426 --> 00:09:48,156 Det fick inget svar. Det behöver en omskrivning. 246 00:09:48,274 --> 00:09:51,550 Kirk, det är min reminiscens. Jag kan inte skriva om det. 247 00:09:52,114 --> 00:09:55,376 Vad sägs om om hon säger, "Docka, du har spelet, 248 00:09:55,933 --> 00:09:57,864 men jag har en kropp i bagageutrymmet på min bil." 249 00:09:58,008 --> 00:09:59,102 Varför skulle hon säga det? 250 00:09:59,247 --> 00:10:01,258 För att hon är en mördare. Jag tror att det fungerar. 251 00:10:01,408 --> 00:10:03,587 Jag skriver inte om mina minnen, Kirk. 252 00:10:03,696 --> 00:10:06,670 Den dog. Bygg en kista till den, lägg några slantar på ögonen 253 00:10:06,772 --> 00:10:08,012 för att den stela inte andas. 254 00:10:08,135 --> 00:10:09,840 Jag tycker att vi borde diskutera detta senare, 255 00:10:09,952 --> 00:10:11,309 gå nu tillbaka till ditt ljusbås. 256 00:10:11,426 --> 00:10:12,419 Okej, starta låten. 257 00:10:18,349 --> 00:10:20,801 Klockan är kvart i tre, 258 00:10:22,004 --> 00:10:25,302 det finns ingen på platsen, 259 00:10:26,291 --> 00:10:29,270 förutom du och jag. 260 00:10:30,044 --> 00:10:31,533 Kirk, skulle du fixa det här? 261 00:10:31,657 --> 00:10:32,330 Fixa vad? 262 00:10:32,562 --> 00:10:33,797 Detta blinkar. 263 00:10:34,046 --> 00:10:35,500 Det är mitt val för låten. 264 00:10:35,675 --> 00:10:36,899 Det är disco. 265 00:10:37,139 --> 00:10:39,013 Jag försöker undergräva förväntningarna. 266 00:10:39,121 --> 00:10:41,435 Tja, gör inte det. Ge mig bara en enkel plats. 267 00:10:41,727 --> 00:10:43,314 Något mer uppenbart, förstår. 268 00:10:43,462 --> 00:10:45,618 – Det här är en hit. - Det kommer att pågå i åratal. 269 00:10:46,074 --> 00:10:47,794 Något på näsan och förväntade sig, fick det. 270 00:10:47,968 --> 00:10:48,726 Kirk! 271 00:10:49,146 --> 00:10:50,682 Det var trevligt av dig att kliva in så. 272 00:10:50,845 --> 00:10:52,514 Tja, hon kunde ha skadat sig själv 273 00:10:52,622 --> 00:10:54,107 försöker kasta prispallen på honom sådär. 274 00:10:54,236 --> 00:10:56,360 Jag tror att "arbete pågår" är nyckelfrasen. 275 00:10:56,518 --> 00:10:57,717 Jag gillar att hon försöker. 276 00:10:57,912 --> 00:10:59,678 Kvinnan lärde mig allt jag redan har glömt 277 00:10:59,750 --> 00:11:02,048 om dans, batongvirvling och gymnastik. 278 00:11:02,647 --> 00:11:04,271 - Jag är så här. - Jag är så här. 279 00:11:05,029 --> 00:11:06,032 - Vi ses senare. - Vi ses. 280 00:11:06,355 --> 00:11:06,999 du vet, 281 00:11:07,449 --> 00:11:09,074 Jag gillade liksom kroppen i bagageutrymmet. 282 00:11:09,196 --> 00:11:10,522 Jag också. Peppigare. 283 00:11:10,784 --> 00:11:11,612 - Natt. - Natt. 284 00:11:29,139 --> 00:11:30,050 Åh, förlåt. 285 00:11:30,250 --> 00:11:31,249 - Det är okej. - Det är okej. 286 00:11:31,372 --> 00:11:34,162 Jag kan bara stänga dörren så att du kan fortsätta. 287 00:11:34,356 --> 00:11:35,973 Nej, vi har fortsatt nog. 288 00:11:36,123 --> 00:11:37,458 Ja, jag tycker att vi har haft det ganska bra här ute. 289 00:11:37,561 --> 00:11:38,697 - Jag ringer dig om helgen. - Okej. 290 00:11:39,241 --> 00:11:40,783 - Hejdå Rory. - Godnatt. 291 00:11:42,045 --> 00:11:43,115 Vi behöver en signal. 292 00:11:43,399 --> 00:11:44,504 En kysssignal? 293 00:11:44,729 --> 00:11:45,952 Något för att undvika detta. 294 00:11:46,481 --> 00:11:48,507 Okej, vad sägs om att jag skjuter av en bloss 295 00:11:48,600 --> 00:11:50,463 - när jag är ute och halsar med en pojke? - Du vet vad jag menar. 296 00:11:50,561 --> 00:11:52,021 Eller så kan jag slå på dörren 297 00:11:52,123 --> 00:11:53,858 och skrika, "Hej, vi halkar ut här!" 298 00:11:53,987 --> 00:11:55,091 Jag säger fortfarande att vi behöver en signal. 299 00:11:55,307 --> 00:11:56,157 Vi kommer att tänka på något. 300 00:11:56,444 --> 00:12:00,130 Lyssna. Alex och jag pratade om att åka till New York nästa helg. 301 00:12:00,314 --> 00:12:01,379 - Kul. - Ja. 302 00:12:01,574 --> 00:12:03,391 Han har fyra biljetter till en show och han har hört mig 303 00:12:03,448 --> 00:12:06,387 prata om Sookie och Jackson så mycket att han vill bjuda in dem också. 304 00:12:06,510 --> 00:12:07,975 Det är inte "Buckle Up, I'm Patty", är det? 305 00:12:08,189 --> 00:12:09,029 - Va? - Ingenting. 306 00:12:09,372 --> 00:12:11,702 - Vi måste åka på fredag. - Så? 307 00:12:11,908 --> 00:12:14,936 Det betyder att det bara är du och Jess ensamma 308 00:12:15,026 --> 00:12:16,884 på middag med den härliga Emily. 309 00:12:16,996 --> 00:12:18,000 Åh, det är helt okej. 310 00:12:18,138 --> 00:12:18,671 Är du säker? 311 00:12:18,803 --> 00:12:20,325 Ja, det kan till och med göra saker lättare. 312 00:12:20,488 --> 00:12:21,334 Vad betyder det? 313 00:12:21,501 --> 00:12:25,153 Ingenting. Bara, det kan göra det mindre tryckpackat. 314 00:12:25,229 --> 00:12:26,591 Så jag är högljudd när du pluggar 315 00:12:26,689 --> 00:12:28,260 och göra sociala sammankomster värre? 316 00:12:28,362 --> 00:12:29,740 Av ditt hjärtas godhet, 317 00:12:29,838 --> 00:12:31,450 du skulle försöka skydda mig hela natten, 318 00:12:31,629 --> 00:12:33,417 och det kan göra saken värre. 319 00:12:33,559 --> 00:12:36,462 Av kärlek. Och jag älskar dig, jag hoppas att du vet det. 320 00:12:36,580 --> 00:12:39,191 Okej, jag tror jag förstår. Jag har de bästa avsikterna. 321 00:12:39,294 --> 00:12:39,955 Bingo. 322 00:12:42,228 --> 00:12:43,267 - Hej? - Hej. 323 00:12:43,376 --> 00:12:44,865 Hej. Hur var arbetet? 324 00:12:44,992 --> 00:12:46,845 Jag tog pråmen, lyfte balen. 325 00:12:46,948 --> 00:12:48,905 Du är en stor pråmtotare, det kan jag intyga. 326 00:12:49,216 --> 00:12:50,067 Hur var din dag? 327 00:12:50,553 --> 00:12:52,022 Bra. Mycket pluggande. 328 00:12:52,156 --> 00:12:53,768 Åh ja? Är det allt du gjorde? 329 00:12:53,886 --> 00:12:55,483 - Ja, i princip. - I grund och botten? 330 00:12:55,591 --> 00:12:56,543 Jess, vad? 331 00:12:56,697 --> 00:12:58,509 Jag hörde att du i princip umgicks med Dean idag. 332 00:12:58,730 --> 00:12:59,785 Var hörde du det? 333 00:12:59,989 --> 00:13:00,962 Det är över hela stan. 334 00:13:01,582 --> 00:13:03,465 Jag var med honom ett tag. 335 00:13:03,669 --> 00:13:04,976 Vad menar du, det är över hela stan? 336 00:13:05,156 --> 00:13:06,173 Du har inte sett löpsedlarna? 337 00:13:06,306 --> 00:13:08,115 Jag har varit hemma hela natten. Vilka flygblad? 338 00:13:08,422 --> 00:13:12,616 Det står, "Människor är redan tjafsade över Miss Pattys one woman show." 339 00:13:12,785 --> 00:13:14,577 - Och? - Det finns några blurbs. 340 00:13:14,909 --> 00:13:17,623 En säger: "Rory och Dean kunde inte sluta prata om det." 341 00:13:17,756 --> 00:13:18,667 Är vi på en flygare? 342 00:13:18,821 --> 00:13:19,900 Du och ett gäng andra. 343 00:13:20,076 --> 00:13:23,680 "Brevbäraren säger, även utan korrekt porto, den här showen levererar." 344 00:13:23,765 --> 00:13:26,076 Nu hittar hon på det för Ralph är inte så kvick. 345 00:13:26,198 --> 00:13:27,438 Umgicks du där med Dean? 346 00:13:27,708 --> 00:13:29,624 Jag umgicks inte med Dean. 347 00:13:29,849 --> 00:13:32,343 Vi drogs dit båda två för att se henne prova material 348 00:13:32,460 --> 00:13:34,750 och vi satt i samma område så vi pratade lite, 349 00:13:34,836 --> 00:13:36,172 och sen gick vi samtidigt. 350 00:13:36,525 --> 00:13:38,370 Det var det. Allt var av en slump. 351 00:13:38,501 --> 00:13:42,035 Det här är ett gammalt ämne, Jess. Du vet att Dean och jag är vänliga. 352 00:13:42,177 --> 00:13:44,323 Jag vet att du är vänlig. Det betyder inte att jag inte vill slå honom. 353 00:13:44,457 --> 00:13:45,604 Detta var inte en plan. 354 00:13:46,387 --> 00:13:49,316 Jag blev kidnappad av Miss Patty, det var han också, det var allt. 355 00:13:49,455 --> 00:13:51,082 Då borde ni två åtala. 356 00:13:51,251 --> 00:13:52,085 Jag tycker att vi borde. 357 00:13:52,803 --> 00:13:53,397 Bara... 358 00:13:53,923 --> 00:13:54,430 Vadå? 359 00:13:55,025 --> 00:13:57,488 Säg bara dessa saker för mig först 360 00:13:57,569 --> 00:13:59,397 så jag slipper läsa om dem på telefonstolpar. 361 00:13:59,530 --> 00:14:00,994 – Det ska jag, jag lovar. - Okej. 362 00:14:01,589 --> 00:14:02,233 Okej. 363 00:14:02,583 --> 00:14:03,565 Så, hur var showen? 364 00:14:03,749 --> 00:14:05,464 Det kommer att behövas mycket porto. 365 00:14:05,706 --> 00:14:08,981 Varför står det "Inte på något sätt ansluten till Kirk" längst ner? 366 00:14:09,162 --> 00:14:10,406 De hade en showbiz-snack. 367 00:14:10,686 --> 00:14:11,618 Fyll i mig. 368 00:14:13,929 --> 00:14:15,623 Ta en drink i kylen, killar. 369 00:14:15,997 --> 00:14:17,707 Vi har chips, kringlor och Brian, 370 00:14:17,794 --> 00:14:19,853 Jag kom ihåg dina allergier och gav dig en melba toast. 371 00:14:19,935 --> 00:14:20,887 Det är trevligt, tack. 372 00:14:21,148 --> 00:14:22,085 Vi har fått mycket gjort idag. 373 00:14:22,300 --> 00:14:23,263 Vi har nästan ett helt set. 374 00:14:23,391 --> 00:14:25,649 Men vet du vad vi saknar? En rakt fram kärlekssång. 375 00:14:25,751 --> 00:14:27,902 Ja, alla våra låtar handlar i stort sett om förstörelse av egendom 376 00:14:27,963 --> 00:14:29,791 och en allmän motvilja mot högerns orsaker. 377 00:14:29,913 --> 00:14:31,143 Inte en enda kärlekslåt, va? 378 00:14:31,245 --> 00:14:32,985 Jag tror att vi kan lägga till en eller två, det är bra. 379 00:14:33,128 --> 00:14:36,083 Pojke, du skulle tro att kärlekssånger är allt du och Lane vill spela. 380 00:14:36,580 --> 00:14:41,577 Det här knaset lät just nu som trumman i Baba O'Reilly. 381 00:14:41,669 --> 00:14:42,648 Coolt, sätt att gå Zach. 382 00:14:42,744 --> 00:14:44,050 Ja, Zach, en musikalisk mun. 383 00:14:44,316 --> 00:14:45,242 Det är fantastiskt. 384 00:14:45,365 --> 00:14:47,910 Men varför skulle Dave och Lane vilja spela bara kärlekslåtar? 385 00:14:48,223 --> 00:14:51,505 För jag tänkte bara, du vet, med Daves namn 386 00:14:51,607 --> 00:14:53,368 Dave du har de två sista bokstäverna i kärlek. 387 00:14:53,456 --> 00:14:56,768 V, E. Och med Lanes namn har du L. 388 00:14:56,861 --> 00:14:59,153 Du kan bara dumpa A:et och lägga till ett O och så är det. 389 00:14:59,815 --> 00:15:00,563 Förnuftigt. 390 00:15:00,798 --> 00:15:01,432 Totalt. 391 00:15:01,888 --> 00:15:04,121 Vi borde nog börja bryta ner saker. Jag måste komma hem på middag. 392 00:15:04,233 --> 00:15:06,204 En dag snart kommer du inte gå hem från middagen. 393 00:15:06,465 --> 00:15:08,217 - Vadå, jag kommer att vara död? – Nej, vi ska på turné. 394 00:15:08,492 --> 00:15:09,818 Rätt, rätt. 395 00:15:09,917 --> 00:15:11,442 Det var ett negativt "höger, höger", man. 396 00:15:15,005 --> 00:15:17,976 Killar, jag är så ledsen. Det bara gled ut. 397 00:15:18,159 --> 00:15:18,754 Det är okej. 398 00:15:18,939 --> 00:15:20,120 Lyckligtvis är Zach och Brian... 399 00:15:20,520 --> 00:15:21,754 ja, Zach och Brian. 400 00:15:21,948 --> 00:15:23,335 Hur länge ska du hålla det hemligt? 401 00:15:23,443 --> 00:15:24,549 Ett tag, åtminstone. Det är lättare. 402 00:15:24,718 --> 00:15:26,555 Är du säker på att det skulle vara så illa om de visste det? 403 00:15:26,664 --> 00:15:29,071 Jag menar, att hålla detta hemligt verkar väldigt komplicerat. 404 00:15:29,157 --> 00:15:30,120 Inte riktigt, vi har ett system. 405 00:15:30,406 --> 00:15:33,120 På tal om det, det är 3:18. 406 00:15:33,229 --> 00:15:35,250 Vi kommer att ha grejerna packade senast 03:40, hur är läget? 407 00:15:35,598 --> 00:15:38,245 Klockan 03.40 kommer min mamma att vara på väg till garnaffären 408 00:15:38,328 --> 00:15:41,164 för hennes sy-a-thon varannan månad med Lacey Schwartz och Bick Ho. 409 00:15:41,236 --> 00:15:42,607 - Garnaffären finns på Peach. - Plommon. 410 00:15:42,813 --> 00:15:44,912 Det avbryter oss från vår vanliga väg till motorvägen. 411 00:15:45,070 --> 00:15:46,464 Det finns en bakväg som kretsar runt den, 412 00:15:46,525 --> 00:15:47,897 men det kommer att bli lerigt av regnet. 413 00:15:48,056 --> 00:15:49,904 Vad sägs om att jag låter killarna ta den vanliga vägen, 414 00:15:50,053 --> 00:15:52,735 Jag går till fots på Peach, nerför gränden bakom Al's, över staketet, 415 00:15:52,802 --> 00:15:54,855 och de kan hämta mig en halv mil nere vid Shell-stationen. 416 00:15:54,978 --> 00:15:55,653 Perfekt. 417 00:15:58,577 --> 00:16:00,225 Vadå, det är inte komplicerat. 418 00:16:00,395 --> 00:16:01,689 Förlåt att jag tvivlade på dig. 419 00:16:01,956 --> 00:16:02,726 Okej då. 420 00:16:09,431 --> 00:16:10,646 - Kaffe? - Snälla, och skynda dig. 421 00:16:10,938 --> 00:16:13,804 Jag åker till Manhattan i helgen och jag behöver shoppa lite varma kläder. 422 00:16:13,907 --> 00:16:15,141 Du har redan varma kläder. 423 00:16:15,325 --> 00:16:16,190 Jag har ingenting. 424 00:16:16,380 --> 00:16:18,781 Vi är i Connecticut. Det blir iskallt här precis som i New York. 425 00:16:18,863 --> 00:16:20,583 – Nej, det är inte samma sak. – Exakt samma. 426 00:16:20,809 --> 00:16:22,226 Jag har inget snyggt nog. 427 00:16:22,400 --> 00:16:23,978 Det är inte sant, du har den svarta kashmirrocken. 428 00:16:24,075 --> 00:16:25,370 – Men det behöver städas. - Så rengör den. 429 00:16:25,499 --> 00:16:26,691 Men jag behöver några tröjor också. 430 00:16:27,033 --> 00:16:28,760 Du har det lila, du har det blåa pudret, 431 00:16:28,847 --> 00:16:30,757 du har tre nyanser av rött, du har massor av svart, 432 00:16:30,850 --> 00:16:32,186 som alla kommer att gå med den kappan. 433 00:16:32,277 --> 00:16:35,929 Dessutom har du ett dussin halsdukar att blanda och matcha med någon av dessa toppar. 434 00:16:36,071 --> 00:16:37,454 Låt mig handla lite kläder. 435 00:16:37,648 --> 00:16:39,523 Okej. Så vad gör du i New York? 436 00:16:39,666 --> 00:16:43,496 Åh, ett gäng av oss går. Det blir middag och show. 437 00:16:43,607 --> 00:16:44,428 Åh, vilken show? 438 00:16:44,541 --> 00:16:45,630 Levittown, det är en ny musikal. 439 00:16:45,759 --> 00:16:48,637 Okej, ja. Det är i förhandsvisningar, öppnar inte officiellt på ett par veckor. 440 00:16:48,749 --> 00:16:50,946 - Wow, så informerad. - Nicole gillar teatern. 441 00:16:51,084 --> 00:16:53,869 Hennes företag har ett kontor på Madison. Jag har träffat henne där ett par gånger. 442 00:16:54,033 --> 00:16:55,298 Såg Hairspray förra veckan. 443 00:16:55,430 --> 00:16:57,059 Jag kan inte föreställa mig att du tittar på Hairspray. 444 00:16:57,171 --> 00:16:58,573 Det var okej. Jag gillade The Producers bättre. 445 00:16:58,677 --> 00:17:00,453 Är vi inte bara en Broadway-bebis. 446 00:17:00,597 --> 00:17:02,261 - Har du någon tid att döda där? - Några. 447 00:17:02,363 --> 00:17:05,461 Fick en bra bok, den har vandringsturer på gamla historiska Manhattan. 448 00:17:05,538 --> 00:17:07,960 Du vet, innan Disney fick tag i det. Soho-en är ganska bra. 449 00:17:08,046 --> 00:17:09,203 Åh, jag älskar såna grejer. 450 00:17:09,307 --> 00:17:11,281 Den är på övervåningen på min byrå om du vill springa upp och ta den. 451 00:17:11,375 --> 00:17:12,419 Kul, tack. 452 00:17:18,461 --> 00:17:19,028 Mamma! 453 00:17:19,214 --> 00:17:19,919 Överraskning. 454 00:17:20,113 --> 00:17:21,143 Vad gör du här? 455 00:17:21,302 --> 00:17:22,239 Jag kom efter en bok. 456 00:17:22,424 --> 00:17:23,469 - En bok? - Ja. 457 00:17:23,658 --> 00:17:25,219 Har många böcker här. Något speciellt? 458 00:17:25,424 --> 00:17:26,397 Det är en av Lukes. 459 00:17:26,606 --> 00:17:29,423 Om det inte har Encyclopedia Brown i titeln, begränsar det det mycket. 460 00:17:29,575 --> 00:17:30,723 Vandringsturer, New York. 461 00:17:31,296 --> 00:17:32,038 På bordet. 462 00:17:32,944 --> 00:17:35,992 Bra, här är det, okej, så tack. 463 00:17:36,094 --> 00:17:37,328 - Ursäkta det här. - Det är okej. 464 00:17:37,718 --> 00:17:40,194 Vi borde nog komma på ett system eller något. 465 00:17:40,302 --> 00:17:41,675 - Förmodligen. - Déjà vu, va? 466 00:17:41,783 --> 00:17:42,401 Déjà vu. 467 00:17:42,525 --> 00:17:44,767 Fast varför jag skulle gå in i Lukes lägenhet så här i framtiden, 468 00:17:44,864 --> 00:17:47,004 Jag vet inte, så sätt på systemet på baksidan. 469 00:17:47,194 --> 00:17:48,428 - Okej. - Mmkay. 470 00:17:48,593 --> 00:17:50,112 Fortsätt, eller... vi ses. 471 00:17:56,144 --> 00:17:58,130 - Dude! - Hej. Tycker du att det är okej? 472 00:17:58,244 --> 00:18:00,158 Ja. Jag hittade allt -- inklusive ett par kopplingar. 473 00:18:00,260 --> 00:18:01,064 Åh, Rory och Jess? 474 00:18:01,188 --> 00:18:02,749 Nej, Ben och J. Lo. Ja, Rory och Jess. 475 00:18:02,847 --> 00:18:03,900 Jag antar att jag borde ha berättat för dig. 476 00:18:04,050 --> 00:18:05,001 Visste du att de var där uppe? 477 00:18:05,130 --> 00:18:05,948 De är där uppe hela tiden. 478 00:18:06,164 --> 00:18:07,581 I soffan... 479 00:18:07,930 --> 00:18:09,375 horisontell, i soffan? 480 00:18:09,471 --> 00:18:11,054 De kommer upp för luft då och då. 481 00:18:11,253 --> 00:18:13,245 Och tillåter du bara detta? Luke! 482 00:18:13,342 --> 00:18:14,131 Bosätta sig. 483 00:18:14,243 --> 00:18:16,311 Jag går upp dit var tionde minut och låtsas få något 484 00:18:16,397 --> 00:18:18,519 att hindra dem från att göra något vi inte vill. 485 00:18:18,611 --> 00:18:21,621 "Hoppsan, jag glömde min fickkniv." "Oj, jag har slut på ettor." 486 00:18:21,924 --> 00:18:26,193 "Hej, ser du ett fall senap här uppe?" Jag lägger grejerna i en låda. 487 00:18:26,306 --> 00:18:30,346 Jag tar upp lådan varannan dag och börjar om från början. 488 00:18:30,474 --> 00:18:32,194 Och du tror att det räcker? 489 00:18:32,312 --> 00:18:35,123 Titta, det är bättre att de är säkra och på övervåningen än någon annanstans. 490 00:18:35,230 --> 00:18:37,851 Och att du gick upp dit nyss räddade mig en resa, så tack. 491 00:18:37,994 --> 00:18:39,055 Glad att stå till tjänst. 492 00:18:39,193 --> 00:18:40,442 Jag har ett bra system, det fungerar. 493 00:18:40,873 --> 00:18:41,882 Var tionde minut? 494 00:18:41,982 --> 00:18:43,438 Som ett urverk, aldrig en minut mer. 495 00:18:43,562 --> 00:18:45,783 Även om du servar en kund, är det var tionde minut? 496 00:18:45,881 --> 00:18:47,447 Om jag är mitt i hällen stannar jag och går upp. 497 00:18:48,129 --> 00:18:48,962 Tio minuter. 498 00:18:49,900 --> 00:18:52,788 Ja, det är ungefär den tid det tog att skapa Rory. 499 00:18:53,310 --> 00:18:56,161 Och det inkluderade att klä på mig och fräscha upp mitt läppstift. 500 00:18:56,265 --> 00:18:56,909 Vad? 501 00:18:57,105 --> 00:18:57,893 Tack för boken. 502 00:18:59,243 --> 00:19:00,272 Caesar, täck för mig. 503 00:19:03,638 --> 00:19:05,275 - Rory? - Jag kommer. 504 00:19:06,218 --> 00:19:07,881 Toute de suite, och jag menar inte godiset. 505 00:19:09,270 --> 00:19:11,338 Okej, vad är packningskrisen? 506 00:19:11,618 --> 00:19:13,182 Det är grejen. 507 00:19:13,602 --> 00:19:15,044 Jag har ingen packningskris. 508 00:19:15,254 --> 00:19:18,522 För första gången i mitt liv är det ingen packningskris. Se? 509 00:19:18,685 --> 00:19:19,837 Detta har aldrig hänt mig förut. 510 00:19:20,020 --> 00:19:23,728 Jag är helt packad, redo att gå och helt säker på att jag har allt jag behöver eller önskar. 511 00:19:23,959 --> 00:19:26,232 Så du skapar en kris av nostalgi? 512 00:19:26,350 --> 00:19:29,397 Nej, se, Alex och jag pratade om allt vi planerar att göra 513 00:19:29,498 --> 00:19:31,772 och hur han förväntade sig att klä sig och hur jag förväntade mig att klä sig, 514 00:19:31,855 --> 00:19:35,679 och vi samordnade till den punkt där jag visste att varje klädesplagg jag måste ta med, 515 00:19:35,791 --> 00:19:38,684 ner till Spice Girls-halsbandet jag planerar att bära på lördag morgon till frukost 516 00:19:38,746 --> 00:19:40,231 eftersom vi kom överens om att hålla det lite nyckfullt. 517 00:19:40,308 --> 00:19:41,776 Så, inte ditt Jonas Salk-halsband? 518 00:19:41,865 --> 00:19:43,947 Jag försöker bli en lika bra planerare som du. 519 00:19:44,034 --> 00:19:44,875 Så vad är problemet? 520 00:19:45,268 --> 00:19:47,962 Jag har ingen aning om vad jag ska ha på mig på bilresan. 521 00:19:48,068 --> 00:19:49,318 Jag vill så klart se bra ut, 522 00:19:49,400 --> 00:19:52,620 men inte så bra att det kliver på min nattoutfit, och jag vill också vara bekväm. 523 00:19:52,728 --> 00:19:53,937 Vad har han på sig, en joggingdräkt? 524 00:19:54,049 --> 00:19:57,147 Ja, och sedan efter, slår han och Paulie Bada Bing. 525 00:19:57,208 --> 00:19:59,303 Din poäng är att det förmodligen inte är en löpardräkt. 526 00:19:59,389 --> 00:20:00,895 - Rätt. - Och ikväll är det en klänning? 527 00:20:01,155 --> 00:20:02,860 Och min kashmirrock och en hatt. 528 00:20:02,993 --> 00:20:05,554 Dina stretchiga jeans och din Bunnyranch T-shirt. 529 00:20:05,723 --> 00:20:07,643 Komfort och tönt, jag älskar det. 530 00:20:08,186 --> 00:20:08,764 Bra. 531 00:20:09,087 --> 00:20:12,691 Så, hur jobbar ni med logistiken ikväll? 532 00:20:12,957 --> 00:20:14,714 Jag ska plugga i skolan, 533 00:20:14,815 --> 00:20:16,316 sen åker jag direkt till mormor därifrån. 534 00:20:16,495 --> 00:20:19,260 Jess kör direkt från jobbet och sedan kör han hem mig. 535 00:20:19,449 --> 00:20:20,709 Hem? Hemma här? 536 00:20:20,843 --> 00:20:21,754 Ja, han kommer att släppa av mig här. 537 00:20:21,938 --> 00:20:24,140 Jag antar att det är vettigt. 538 00:20:24,293 --> 00:20:25,000 Jag trodde det. 539 00:20:25,292 --> 00:20:27,835 Fast jag vet inte. 540 00:20:28,573 --> 00:20:29,105 Vad? 541 00:20:29,281 --> 00:20:30,708 Är du säker på att det är det bästa sättet att göra det? 542 00:20:31,072 --> 00:20:31,799 Ja, varför? 543 00:20:31,953 --> 00:20:34,604 Det betyder bara att du kommer hem till ett tomt hus. 544 00:20:34,728 --> 00:20:35,890 Det gör du, inte min. 545 00:20:35,987 --> 00:20:37,303 Ja, men det kan vara lite ensamt här. 546 00:20:37,437 --> 00:20:38,757 Funderade du på att bo hos mamma? 547 00:20:38,906 --> 00:20:39,929 - Över natten? - Ja. 548 00:20:40,109 --> 00:20:42,388 De har de där snygga sängarna som inte hänger, 549 00:20:42,612 --> 00:20:46,187 och du är garanterad en fantastisk frukost i Norma Desmond-stil nästa morgon. 550 00:20:46,278 --> 00:20:48,179 Du har ingen skola, det fungerar perfekt. 551 00:20:48,332 --> 00:20:49,473 Jag kommer hellre bara hem. 552 00:20:49,756 --> 00:20:51,133 Okej, visst. 553 00:20:51,613 --> 00:20:54,983 Men du vet, att bo hos din mormor skulle också betyda 554 00:20:55,080 --> 00:20:58,576 att Jess inte skulle behöva gå ur vägen i slutet av natten för att släppa av dig. 555 00:20:58,813 --> 00:21:00,574 Det skulle vara mycket bekvämare för honom. 556 00:21:00,779 --> 00:21:03,140 Vårt hus är två tiondelar av en mil borta från honom. 557 00:21:03,268 --> 00:21:04,527 Är du säker på att han kommer att få tillräckligt med bensin? 558 00:21:04,628 --> 00:21:05,582 Jag ska se till. 559 00:21:05,852 --> 00:21:07,081 Men om du inte kan få tag i honom, 560 00:21:07,179 --> 00:21:08,944 det kan vara säkrare att planera att bo hos mamma. 561 00:21:09,068 --> 00:21:12,438 Jag menar, om du får slut på bensin så har du fastnat. Och på orchernas nåd. 562 00:21:12,524 --> 00:21:13,942 Mamma, varför är du så förbannad? 563 00:21:14,342 --> 00:21:15,361 Det här är inte förbannat. 564 00:21:15,483 --> 00:21:17,132 Är det för att du inte kommer att vara här och han kommer att göra det? 565 00:21:17,266 --> 00:21:18,802 Det kanske gick över mig. 566 00:21:18,934 --> 00:21:20,541 Och vad är du orolig för att ska hända? 567 00:21:20,650 --> 00:21:23,788 Vad ni var på rampen för uppe hos Luke häromdagen. 568 00:21:23,978 --> 00:21:25,697 Dina grundläggande pojk-/flickgrejer. 569 00:21:25,816 --> 00:21:27,921 Speciellt med den här nya pojken, dina tjejgrejer. 570 00:21:28,028 --> 00:21:30,777 Pojken är annorlunda, men jag är fortfarande jag. Det har inte förändrats. 571 00:21:30,884 --> 00:21:31,729 Ja, jag vet. 572 00:21:31,817 --> 00:21:34,434 Och jag har så mycket på hjärtat, så många saker som händer i mitt liv, 573 00:21:34,535 --> 00:21:37,899 att jag aldrig har tid att tänka på det. 574 00:21:38,068 --> 00:21:39,338 Ingen tanke alls? 575 00:21:39,481 --> 00:21:40,402 Inga, jag svär. 576 00:21:40,618 --> 00:21:41,585 Mmm, visst, visst. 577 00:21:41,709 --> 00:21:44,053 Och vi pratar om allt tillsammans, du och jag, minns du? 578 00:21:44,156 --> 00:21:46,475 Så det är inte så att något kommer att hända som du inte vet om. 579 00:21:46,829 --> 00:21:47,616 Bra. 580 00:21:49,604 --> 00:21:51,234 Det är Alex. Kom igen. 581 00:21:55,155 --> 00:21:56,752 Du vet, du behövde inte ändra dig. 582 00:21:57,085 --> 00:21:59,754 Jag känner mig lite dum när jag är i min uniform när jag inte går i skolan. 583 00:21:59,882 --> 00:22:01,376 Men du ser älskling ut i den. 584 00:22:01,514 --> 00:22:03,102 Jag kommer att sakna det när du går på college. 585 00:22:03,393 --> 00:22:05,047 Ja, det är jag också på ett sätt. 586 00:22:05,155 --> 00:22:07,248 Jag menar, jag gillar att inte behöva tänka på vad jag ska ha på mig. 587 00:22:07,423 --> 00:22:09,901 Och du kommer att ha många år på dig att stressa upp dig över det. 588 00:22:11,718 --> 00:22:13,132 Jag är ledsen att han är sen. 589 00:22:13,408 --> 00:22:14,949 Vi mår bra. Middagen kommer att hålla. 590 00:22:15,086 --> 00:22:16,737 Jag vet hur du vill att saker ska vara punktliga. 591 00:22:17,001 --> 00:22:19,655 Det var en stor jäv på 84:an tidigare. 592 00:22:19,727 --> 00:22:21,857 Han är förmodligen smickrande mitt i det. 593 00:22:22,286 --> 00:22:24,494 Varför inte prova honom på hans mobiltelefon, se vad som händer. 594 00:22:24,620 --> 00:22:25,497 Han har ingen. 595 00:22:26,038 --> 00:22:27,662 - Verkligen? - Han tror inte på dem. 596 00:22:27,890 --> 00:22:30,289 Tja, jag tycker det är uppfriskande. 597 00:22:30,673 --> 00:22:34,458 Tekniken inkräktar för snabbt på alla aspekter av livet, om du frågar mig. 598 00:22:34,571 --> 00:22:37,945 Det börjar närma sig den punkt där folk vill att robotar ska bära dem från plats till plats. 599 00:22:39,143 --> 00:22:40,152 Där är han. 600 00:22:45,359 --> 00:22:47,057 - Vad... - Förlåt att jag är sen. 601 00:22:47,283 --> 00:22:49,536 Åh, det är okej. Kom in, kom in. Det är kallt ute. 602 00:22:52,592 --> 00:22:53,848 Mormor, det här är Jess. 603 00:22:54,277 --> 00:22:55,399 Jess, min mormor. 604 00:22:55,661 --> 00:22:57,083 - Trevligt att träffa dig. - Samma här. 605 00:22:57,201 --> 00:22:58,159 Vad hände med ditt öga? 606 00:22:58,283 --> 00:22:59,705 Det är en lång historia, jag vill inte tråka ut dig. 607 00:22:59,833 --> 00:23:01,210 - Är det här nytt? - Helt ny. 608 00:23:01,373 --> 00:23:02,531 Det ser dåligt ut. Gör det ont? 609 00:23:02,772 --> 00:23:04,395 - Jag mår bra. - Är det därför du var sen? 610 00:23:04,646 --> 00:23:07,175 – Nej, 84 var fast. – Det visste vi också. 611 00:23:07,273 --> 00:23:08,624 Det var något med en stor rigg. 612 00:23:08,741 --> 00:23:10,570 Åh, de där sakerna, de skrämmer livet ur mig. 613 00:23:10,816 --> 00:23:14,528 Och uppenbarligen är alla män som kör dem hoppade upp på bennys och goofballs. 614 00:23:14,886 --> 00:23:17,537 Kom, kom, sätt dig vid bordet. Jag ska gå och kolla på middagen. 615 00:23:19,280 --> 00:23:21,101 - Borde vi inte följa med henne? - Var du i ett slagsmål? 616 00:23:21,235 --> 00:23:22,807 - Middagen väntar. - Jess, var du i ett slagsmål? 617 00:23:22,930 --> 00:23:24,716 Jag sa till dig, det är en lång historia, jag vill inte prata om det. 618 00:23:24,818 --> 00:23:25,432 Varför? 619 00:23:25,802 --> 00:23:27,926 Titta, Rory, jag är redan på dåligt humör. 620 00:23:28,161 --> 00:23:31,412 Trafiken sög. Trafik jag träffade på att gå till en funktion som jag inte särskilt ville gå till. 621 00:23:31,499 --> 00:23:33,508 Och jag är törstig. Och jag är hungrig. 622 00:23:33,691 --> 00:23:35,489 Så låt oss äta. 623 00:23:41,166 --> 00:23:43,112 – Så äter vi stående? - Där borta. 624 00:23:45,278 --> 00:23:46,610 Steken ser perfekt ut. 625 00:23:46,866 --> 00:23:48,873 Åh, Jess, du äter kött, hoppas jag. Jag glömde fråga. 626 00:23:49,093 --> 00:23:49,846 Jag är en köttätare. 627 00:23:50,065 --> 00:23:53,204 Bra. Jag förstår inte hur någon kan motstå att äta kött. 628 00:23:53,446 --> 00:23:54,468 Det är därför vi har tänder. 629 00:23:54,637 --> 00:23:55,496 Det är så jag känner. 630 00:23:55,872 --> 00:23:57,658 Middagar brukade vara enkelt. 631 00:23:57,924 --> 00:24:01,944 Nu varje gång vi ger en, måste jag köra ner min meny med varje person på listan. 632 00:24:02,062 --> 00:24:02,804 Det är tröttsamt. 633 00:24:03,337 --> 00:24:05,497 – Den här äter precis vad som helst. - Farmor. 634 00:24:05,641 --> 00:24:07,581 Jag är ledsen, men hur du och din mamma äter, 635 00:24:07,678 --> 00:24:10,018 och dina smala figurer det är ett medicinskt underverk. 636 00:24:10,253 --> 00:24:12,250 – De borde studeras. – Jag tror inte det. 637 00:24:12,819 --> 00:24:15,860 Så, Rory säger till mig att du är en del av Wal-Mart-företaget. 638 00:24:15,978 --> 00:24:17,130 Bara av nödvändighet. 639 00:24:17,263 --> 00:24:18,783 De låter som underbara butiker. 640 00:24:18,891 --> 00:24:20,361 Åh, ja, jag vill bli begravd där. 641 00:24:20,530 --> 00:24:23,161 Vi har faktiskt aldrig varit inne i en, men vi äger aktien. 642 00:24:23,315 --> 00:24:24,246 Tack för lönechecken. 643 00:24:24,958 --> 00:24:27,227 Åh, det är väldigt roligt. 644 00:24:27,350 --> 00:24:28,220 Fick du det precis? 645 00:24:28,429 --> 00:24:30,033 Ögat hände det bara? 646 00:24:30,549 --> 00:24:33,197 Du vet, vi borde äta dessa sallader så att steken inte blir kall. 647 00:24:33,335 --> 00:24:36,510 Jag menar, det måste vara någon gång mellan nio i går kväll och nu. 648 00:24:36,729 --> 00:24:37,952 Hans öga. 649 00:24:38,282 --> 00:24:39,633 Ja, det var där någon gång. 650 00:24:39,796 --> 00:24:40,862 Men du kan inte begränsa det? 651 00:24:41,026 --> 00:24:41,916 Rory, kom igen. 652 00:24:42,080 --> 00:24:43,734 Herregud, det finns inget salt och peppar på det här bordet. 653 00:24:43,903 --> 00:24:45,024 Vi behöver det till köttet. 654 00:24:45,387 --> 00:24:47,323 De här människorna ska utbildas innan jag får dem, 655 00:24:47,400 --> 00:24:49,001 men Gud vet att det aldrig är fallet. 656 00:24:52,490 --> 00:24:53,656 Vad är ditt problem? 657 00:24:53,775 --> 00:24:55,392 Du berättar inte sanningen för mig, det är mitt problem. 658 00:24:55,577 --> 00:24:56,995 Jag vill inte gå in på det här. 659 00:24:57,123 --> 00:24:59,064 – Och det är uppenbart varför. - Åh, är det? 660 00:24:59,166 --> 00:25:00,451 Du hamnade i ett slagsmål med Dean. 661 00:25:00,624 --> 00:25:02,176 - Otroligt. - Är det det? 662 00:25:02,366 --> 00:25:04,102 Det kommer alltid tillbaka till Dean. 663 00:25:04,235 --> 00:25:06,717 - För att du tar med den dit. - Du tog upp Dean. 664 00:25:06,821 --> 00:25:08,090 För att du hamnade i ett slagsmål med honom. 665 00:25:08,188 --> 00:25:10,562 Varför trycker du på det här? Varför? 666 00:25:10,828 --> 00:25:12,939 Jag försöker göra något slags kvasipositivt intryck 667 00:25:13,045 --> 00:25:16,937 på din mormor enligt din begäran och du tvingar mig att göra något annat. 668 00:25:18,008 --> 00:25:20,143 Och vad fan gör russin i en sallad? 669 00:25:20,244 --> 00:25:21,868 Varför kan inte människor lämna tillräckligt bra ensamma? 670 00:25:21,954 --> 00:25:23,916 I hela talet hörde jag dig inte förneka det. 671 00:25:24,035 --> 00:25:26,050 Vi har bra val på det främsta revbenet. 672 00:25:26,178 --> 00:25:27,557 Vad tycker du om ditt främsta revben, Jess? 673 00:25:27,761 --> 00:25:29,436 - Kokt. - Han är inte kräsen, mormor. 674 00:25:30,218 --> 00:25:31,713 Bra, det gör det lättare. 675 00:25:32,399 --> 00:25:33,993 Så vad har jag missat? 676 00:25:34,412 --> 00:25:35,867 Ingenting. Absolut ingenting. 677 00:25:36,066 --> 00:25:38,529 Mormor, skulle det vara okej om jag pratade med Jess en sekund? 678 00:25:38,651 --> 00:25:40,311 – Vi kan gå till studien. - Vi äter. 679 00:25:40,475 --> 00:25:41,637 Jag vill prata. 680 00:25:41,821 --> 00:25:43,839 Du är lite oförskämd mot din mormor, Rory. 681 00:25:43,966 --> 00:25:45,543 Jag kan lämna rummet en minut om du vill. 682 00:25:45,681 --> 00:25:47,156 Nej, mormor, vi är snart tillbaka. 683 00:25:52,921 --> 00:25:55,906 Jag sa till dig att ingenting hände hos Patty, men du skulle bara inte tro det. 684 00:25:56,146 --> 00:25:59,003 Du var tvungen att bråka med Dean ikväll precis innan du träffade min mormor. 685 00:25:59,131 --> 00:26:01,501 - Det här är en katastrof. – Jag hamnade inte i bråk med Dean. 686 00:26:01,626 --> 00:26:02,968 - Tjur. - Tro vad du vill. 687 00:26:03,084 --> 00:26:05,301 Jag kommer att få reda på det så småningom, så varför hålla det ifrån mig? 688 00:26:05,405 --> 00:26:07,872 Tänk om Dean hade slagit mig och jag var tvungen att försvara mig? 689 00:26:08,067 --> 00:26:10,699 Du överväger inte ens möjligheten att det är vad som hände? 690 00:26:10,817 --> 00:26:11,784 Dean skulle inte göra det. 691 00:26:11,952 --> 00:26:14,323 Åh, nej, han kanske får sin stora vita Stetson smutsig. 692 00:26:14,436 --> 00:26:15,796 Du är en idiot mot min mormor också. 693 00:26:15,907 --> 00:26:16,853 Hej, jag gör mitt bästa. 694 00:26:16,970 --> 00:26:18,608 Om det betyder att jag är en idiot, så är det vad jag är. 695 00:26:18,783 --> 00:26:20,780 - Jag ville inte ens komma. - Ingen skapade dig. 696 00:26:20,877 --> 00:26:21,897 Du gjorde mig. 697 00:26:23,519 --> 00:26:24,604 Nu har jag sett allt. 698 00:26:26,351 --> 00:26:27,825 Du skämde ut mig framför henne. 699 00:26:28,577 --> 00:26:30,768 – Det är det, jag har haft det. - Det har jag också. 700 00:26:30,862 --> 00:26:32,233 Om du ska prata om det här så går jag. 701 00:26:32,463 --> 00:26:34,307 Åh, bra, så nu måste jag förklara för min mormor 702 00:26:34,425 --> 00:26:37,984 varför min pojkvän som dök upp en halvtimme för sent med ett blått öga går ut. 703 00:26:38,112 --> 00:26:40,957 Du gillar att hitta på historier i ditt huvud så det borde vara lätt för dig. 704 00:26:50,558 --> 00:26:51,879 Hämtar han något från sin bil? 705 00:26:53,150 --> 00:26:54,267 Jag tror inte det. 706 00:26:56,529 --> 00:26:57,337 Han lämnade. 707 00:26:57,850 --> 00:26:59,089 Ja, han gick. 708 00:26:59,877 --> 00:27:03,195 Tja, du kan ta tillbaka ett högrev åt honom om du vill. 709 00:27:04,701 --> 00:27:06,277 Vad säger du att tjejerna äter middag, va? 710 00:27:16,784 --> 00:27:19,339 Så, bra, bra show. 711 00:27:19,451 --> 00:27:21,791 Ja, ja. Alex, tack för att du skaffade biljetterna till oss. 712 00:27:22,159 --> 00:27:23,445 Stort produktionsvärde. 713 00:27:23,655 --> 00:27:26,000 Åh, fantastiskt. Jag menar, hur de gör belysning på dessa saker. 714 00:27:26,113 --> 00:27:27,879 Det är magiskt, det är magiskt. 715 00:27:28,007 --> 00:27:29,717 Det här är den värsta skiten jag någonsin sett. 716 00:27:30,194 --> 00:27:30,802 Vad? 717 00:27:31,084 --> 00:27:32,927 Jag såg Moose Murders. Det här stinker värre. 718 00:27:33,162 --> 00:27:35,640 – Jag trodde att det var jag. - Jag höll på att dö där inne. 719 00:27:35,764 --> 00:27:37,550 – Varje låt är densamma. – Samma två anteckningar. 720 00:27:37,649 --> 00:27:39,998 - Hur går det till? – Jag mår så himla dåligt. 721 00:27:40,198 --> 00:27:42,241 Ja, jag känner mig så himla ledsen. 722 00:27:42,342 --> 00:27:45,046 – Jag är ledsen, jag är arg, jag är ledsen, jag är arg. – Jag är arg, jag är ledsen, jag är arg, jag är ledsen. 723 00:27:45,122 --> 00:27:47,222 Jag är ledsen, det är bättre, hyr en teater. 724 00:27:47,351 --> 00:27:49,302 Titta, jag säger att vi går till en bar, tar några drinkar, 725 00:27:49,418 --> 00:27:51,512 fortsätt att planera den här musikalen ni skriver. 726 00:27:51,630 --> 00:27:53,408 Sval. Vi behöver pennor och papper. 727 00:27:53,489 --> 00:27:54,366 Bara memorera det. 728 00:27:54,478 --> 00:27:56,177 Jag är arg, jag är ledsen, jag är arg, jag är ledsen. 729 00:27:56,276 --> 00:27:58,373 - Vi tar en taxi. - Hej, det stämmer in. 730 00:28:00,842 --> 00:28:01,779 Du är snäll. 731 00:28:02,419 --> 00:28:03,145 Jag försöker. 732 00:28:04,734 --> 00:28:06,135 - Vem väntar du? - Åh, Rory. 733 00:28:06,229 --> 00:28:08,481 Jag menar, inte för att jag förväntar mig ett samtal eftersom ett samtal kan betyda något dåligt, 734 00:28:08,589 --> 00:28:11,275 så det är nog bäst att inte få ett samtal. 735 00:28:11,445 --> 00:28:12,085 Troligen. 736 00:28:12,224 --> 00:28:13,626 Jag ska bara ringa henne. 737 00:28:13,754 --> 00:28:14,739 Du vet, på bilresan hit, 738 00:28:14,810 --> 00:28:17,082 du fick mig att lova att stoppa dig om du skulle ringa Rory 739 00:28:17,144 --> 00:28:19,253 - av fel anledning. – Men jag lämnade järnet på. 740 00:28:19,350 --> 00:28:21,317 - Hon stänger av den. - Hon har den här pojken. 741 00:28:21,414 --> 00:28:22,167 Jag vet. 742 00:28:22,299 --> 00:28:23,969 - Jag borde inte ringa henne. - Det är upp till dig. 743 00:28:24,194 --> 00:28:26,765 Hej killar, vi har en taxi och chauffören gillar vår låt. 744 00:28:27,733 --> 00:28:29,643 - Lägger undan telefonen nu. - Bra tjej. 745 00:28:39,908 --> 00:28:41,731 - Hej? - God morgon. 746 00:28:43,159 --> 00:28:44,835 Det är tidigt. Varför ringer du så tidigt? 747 00:28:44,956 --> 00:28:47,214 Åh, jag vet inte. Jag måste ha skruvat på tidsskillnaden. 748 00:28:47,306 --> 00:28:49,231 - Vad är klockan där? – Samtidigt som den är där. 749 00:28:49,349 --> 00:28:50,322 Ah, förlåt. 750 00:28:50,491 --> 00:28:52,196 - Hur går det? - Bra. Mycket promenader. 751 00:28:52,303 --> 00:28:54,469 Vi åt alla pizza på John's i byn och skrev en musikal. 752 00:28:54,597 --> 00:28:55,293 Bra för dig. 753 00:28:55,416 --> 00:28:56,426 Sedan valde vi samma Dean Martin-låt 754 00:28:56,527 --> 00:28:58,785 på jukeboxen tjugofem gånger och folk började klaga, 755 00:28:58,847 --> 00:29:00,782 så vi valde Bee Geess "New York Mining Disaster" 756 00:29:00,865 --> 00:29:02,825 och de bad om Dean Martin tillbaka. 757 00:29:02,958 --> 00:29:03,705 Låter kul. 758 00:29:03,865 --> 00:29:05,882 Så, hur gick middagen? 759 00:29:06,133 --> 00:29:08,197 Inte bra. Långt ifrån bra. 760 00:29:08,308 --> 00:29:08,857 Vad? 761 00:29:09,220 --> 00:29:10,244 Jag är hos mormor. 762 00:29:10,398 --> 00:29:11,612 - Du stannade över natten? - Japp. 763 00:29:12,568 --> 00:29:13,393 Vad gjorde hon? 764 00:29:13,588 --> 00:29:14,574 Fick hon dig att stanna 765 00:29:14,684 --> 00:29:16,143 för att hon inte ville att Jess skulle köra hem dig? 766 00:29:16,230 --> 00:29:18,903 Hon är så opålitlig. Och för att förstöra den här middagen ska jag döda henne. 767 00:29:19,072 --> 00:29:20,633 Nej, mormor var fantastisk. 768 00:29:20,729 --> 00:29:22,343 Hela tiden, även när Jess var sen. 769 00:29:22,487 --> 00:29:23,208 Du skojar. 770 00:29:23,357 --> 00:29:25,741 Hon var ett helgon. Att stanna över var min idé. 771 00:29:25,861 --> 00:29:26,445 Varför? 772 00:29:26,568 --> 00:29:29,680 Jess och jag hamnade i mitt livs hemskaste slagsmål och det var... 773 00:29:30,401 --> 00:29:33,100 - Jag kan inte ens säga det. - Jag tror inte på det här. 774 00:29:33,243 --> 00:29:35,429 Han dök upp med ett stort blått öga. 775 00:29:35,645 --> 00:29:38,445 - En svart kille? - Öga, ett blått öga. 776 00:29:38,697 --> 00:29:40,467 - Han hamnade i ett slagsmål. - Med vem, Dean? 777 00:29:40,574 --> 00:29:42,075 Han skulle inte säga, men ja, 778 00:29:42,198 --> 00:29:44,508 och han var helt oförstående till det och saker och ting blev värre och värre 779 00:29:44,600 --> 00:29:46,826 och han gick ut. Allt var hemskt. 780 00:29:46,939 --> 00:29:49,408 Wow, älskling. Jag är ledsen. Är du okej? 781 00:29:49,673 --> 00:29:51,067 Jag är upprörd, men jag är okej. 782 00:29:53,917 --> 00:29:56,519 Åh, jag trodde jag hörde dig. Vad sägs om lite frukost? 783 00:29:56,689 --> 00:29:57,488 Säker. 784 00:29:58,019 --> 00:29:59,823 - Är det Jess? - Nej, det är mamma. 785 00:29:59,985 --> 00:30:01,824 - Hej, sätt på henne. - Hon vill prata med dig. 786 00:30:02,663 --> 00:30:04,656 - Hejdå. - Vi ses ikväll. 787 00:30:08,516 --> 00:30:10,624 - Hej? - Mamma, hej, lyssna. 788 00:30:10,881 --> 00:30:12,934 Rory förklarade liksom vad som hände igår kväll, 789 00:30:13,036 --> 00:30:15,586 och hur bra du var med det. 790 00:30:15,673 --> 00:30:16,934 Jag ville bara tacka dig. 791 00:30:17,050 --> 00:30:18,188 Jag menar, jag kan inte alla detaljer, 792 00:30:18,325 --> 00:30:20,851 men jag är säker på att allt kunde ha varit mycket värre, 793 00:30:20,962 --> 00:30:25,116 och att du höll dig kall sådär var riktigt, riktigt trevlig. 794 00:30:25,740 --> 00:30:26,415 Tack. 795 00:30:26,937 --> 00:30:30,516 Hur kan du låta din dotter vara med den där avskyvärda ligisten? 796 00:30:30,639 --> 00:30:31,914 - Mamma... - Först kommer han sent, 797 00:30:32,027 --> 00:30:34,541 hur respektlöst är det? Sedan är han oförskämd mot Rory, oförskämd mot mig. 798 00:30:34,720 --> 00:30:36,122 - Mamma... - Och den attityden, 799 00:30:36,236 --> 00:30:38,882 Jag ville slå den där enstaviga munnen på honom. 800 00:30:39,166 --> 00:30:42,886 Och gud förbjude att de är med om en annan olycka tillsammans eller så går hans hög av en bil sönder 801 00:30:43,031 --> 00:30:45,179 och Lord Jim har bestämt att mobiltelefoner är under honom 802 00:30:45,257 --> 00:30:46,997 och de är strandsatta mitt i ingenstans. 803 00:30:47,305 --> 00:30:48,779 Hur kan du låta detta hända? 804 00:30:48,928 --> 00:30:51,211 Han hade ett blått öga. Han hör hemma i fängelse! 805 00:30:58,990 --> 00:31:01,129 Hej, det är respektlöst. 806 00:31:01,216 --> 00:31:02,552 Vi är riktigt tidiga. Låt oss få något att äta. 807 00:31:02,702 --> 00:31:03,777 Visst, vad vill vi? 808 00:31:03,914 --> 00:31:05,031 Jag har bara tre dollar. 809 00:31:05,195 --> 00:31:06,848 Du fick alltid bara tre dollar. 810 00:31:07,197 --> 00:31:10,120 Vad är det, du går till en bankomat som bara ger ut tre dollar åt gången? 811 00:31:10,223 --> 00:31:10,970 Låt oss bara välja. 812 00:31:11,094 --> 00:31:14,390 Jag är trött på hamburgare, så om det kan vara ett ställe som har mer än hamburgare 813 00:31:14,477 --> 00:31:16,474 Vad vill du ha, som ett sushiställe på tre dollar? 814 00:31:16,612 --> 00:31:17,611 Det behöver inte vara sushi. 815 00:31:17,759 --> 00:31:19,362 Killar, håll käften och var coola. Säg ingenting. 816 00:31:20,007 --> 00:31:21,911 - Vad, varför? - Mrs Kim, hej. 817 00:31:22,040 --> 00:31:23,221 - David. - David? 818 00:31:23,447 --> 00:31:25,501 Fru Kim. Är du Lanes mamma? 819 00:31:25,629 --> 00:31:26,448 Hur känner du till Lane? 820 00:31:26,540 --> 00:31:28,967 - Hon är en fantastisk doktor... - Tjej. Det tycker vi alla. 821 00:31:29,444 --> 00:31:31,072 Vem är du? Vad är allt detta, David? 822 00:31:31,132 --> 00:31:32,407 Vilka är alla dessa otvättade pojkar? 823 00:31:32,540 --> 00:31:37,261 Tja, ser du, Zach och Brian här spelar i en kombo med mig när jag inte spelar solo. 824 00:31:37,460 --> 00:31:39,323 - En kombo? – En kristen kombo. 825 00:31:39,468 --> 00:31:42,365 Åh, bra. Med bara en gitarr kan det låta tunt. 826 00:31:42,463 --> 00:31:43,944 Det är därför vi spelar musik tillsammans. 827 00:31:44,208 --> 00:31:46,185 Ljuset har slocknat, vi borde nog få... 828 00:31:46,283 --> 00:31:47,604 Vänta, jag vill varna dig för något. 829 00:31:47,722 --> 00:31:48,982 - Ja? - Om Lane. 830 00:31:49,104 --> 00:31:50,917 - Hon är kär i dig. - Gör hon det? 831 00:31:51,071 --> 00:31:53,886 Jag tyckte du borde veta. Hon är en duktig tjej, men flyktig ibland. 832 00:31:53,999 --> 00:31:57,916 Var försiktig runt henne. Jag vet att du är en seriös pojke, jag vill inte att du ska bli chockad. 833 00:31:58,002 --> 00:32:00,574 Åh nej tack. Jag ska vara väldigt försiktig, jag lovar. 834 00:32:00,813 --> 00:32:01,546 Okej. 835 00:32:01,977 --> 00:32:05,242 Jag kanske bokar din kombo någon gång, blanda ihop det lite. 836 00:32:05,371 --> 00:32:06,595 Det skulle vara vårt nöje. Visst, killar? 837 00:32:07,136 --> 00:32:08,361 - Ja. - Visst. 838 00:32:08,617 --> 00:32:09,395 Ta inte fart. 839 00:32:13,574 --> 00:32:16,256 Okej, så, var vill vi äta? 840 00:32:28,022 --> 00:32:29,476 - Hej. - Hej där. 841 00:32:29,758 --> 00:32:30,816 Såg du de där löpsedlarna? 842 00:32:31,063 --> 00:32:33,818 Tydligen klickade jag i hälarna av glädje efter en av hennes låtar. 843 00:32:34,622 --> 00:32:36,025 – Det minns jag inte. - Inte jag heller. 844 00:32:36,260 --> 00:32:37,290 Kan jag prata med dig en stund? 845 00:32:37,723 --> 00:32:38,749 Ja, vad är det för fel? 846 00:32:38,871 --> 00:32:41,452 Dean, hela den här vän-grejen med oss kommer inte att fungera 847 00:32:41,518 --> 00:32:42,588 om vi inte är ärliga mot varandra. 848 00:32:42,804 --> 00:32:43,407 Jag håller med. 849 00:32:43,556 --> 00:32:45,081 Okej, så, något du vill berätta för mig? 850 00:32:45,784 --> 00:32:47,201 Majs två för en dollar? 851 00:32:47,355 --> 00:32:49,259 - Jess har ett blått öga. - Jaha? 852 00:32:49,404 --> 00:32:50,468 Någon aning om var han fick det? 853 00:32:50,657 --> 00:32:52,455 Det skulle bli en extremt lång lista. 854 00:32:52,745 --> 00:32:54,036 - Var det inte du? - Det var inte jag. 855 00:32:54,165 --> 00:32:55,358 - Du svär? - Jag svär. 856 00:32:55,531 --> 00:32:57,796 - Sa han att det var jag? – Nej, han säger ingenting. 857 00:32:57,944 --> 00:33:01,446 - Han är mindre pratsam än vissa. - Ja, förlåt, jag har ingen aning. 858 00:33:02,622 --> 00:33:05,680 - Jag gillar verkligen inte att prata om... - Jag vet, förlåt, jag... 859 00:33:05,808 --> 00:33:08,557 - Jag borde gå tillbaka till jobbet. - Okej, tack. 860 00:33:09,013 --> 00:33:10,830 - Ledsen att jag inte kunde lösa mysteriet. - Jag också. 861 00:33:15,122 --> 00:33:16,523 - Oj. - Vad? 862 00:33:16,703 --> 00:33:17,875 Du är hunden Petey. 863 00:33:17,989 --> 00:33:19,207 Jag föredrar att inte prata om detta. 864 00:33:19,335 --> 00:33:20,552 Var det därför du smög in igår kväll? 865 00:33:20,686 --> 00:33:21,792 Jag smög inte in. 866 00:33:22,433 --> 00:33:23,821 Kan vi komma tillbaka till jobbet här? 867 00:33:23,907 --> 00:33:25,182 Okej, börja rensa lite grejer. 868 00:33:28,546 --> 00:33:29,918 Så när hamnade du i ett slagsmål med Dean? 869 00:33:30,154 --> 00:33:31,198 Det var inte ett slagsmål med Dean. 870 00:33:31,311 --> 00:33:32,842 Oj, var kommer det ifrån? Jag frågade bara. 871 00:33:32,970 --> 00:33:35,043 Vad är det med att alla gör antaganden? Jag är trött på det. 872 00:33:35,160 --> 00:33:36,246 - Så det var inte Dean. - Nej. 873 00:33:36,436 --> 00:33:38,003 – När hände det, igår? - Ja. 874 00:33:38,111 --> 00:33:39,830 Du var till Rorys mormor igår. Slår hon dig? 875 00:33:40,158 --> 00:33:41,703 - Sluta. - Var fick du tag i det? 876 00:33:42,017 --> 00:33:43,640 - Jultomten. -Så du tänker inte berätta för mig? 877 00:33:43,763 --> 00:33:44,423 Det stämmer. 878 00:33:47,558 --> 00:33:48,233 Hej? 879 00:33:49,010 --> 00:33:50,704 Ja, hej Rory, vänta lite. Det är Rory. 880 00:33:50,868 --> 00:33:51,776 - Jag är inte här. - Vad? 881 00:33:52,226 --> 00:33:54,029 Få en ledtråd, Columbo. Jag vill inte prata med henne. 882 00:33:54,140 --> 00:33:55,104 Vill du inte prata med Rory? 883 00:33:56,250 --> 00:33:59,286 Ja, Rory? Ja, han gick precis någonstans. 884 00:34:00,146 --> 00:34:01,094 Ja, jag ska berätta för honom. Hejdå. 885 00:34:03,796 --> 00:34:04,928 - Kom igen. - Hej. 886 00:34:06,930 --> 00:34:09,563 - Kom igen, vad är det här? - Du är mitt ansvar. 887 00:34:09,645 --> 00:34:11,451 Du uppvisar tecken på våldsamt beteende 888 00:34:11,580 --> 00:34:13,376 och jag bryr mig inte om hur mycket du inte vill prata om det, 889 00:34:13,458 --> 00:34:15,948 du går inte förrän du berättar för mig. Säg mig nu, var fick du blåögat från? 890 00:34:16,054 --> 00:34:18,236 - Man skulle inte tro det ändå. - Prova mig, tuffing. 891 00:34:20,777 --> 00:34:21,554 En svan. 892 00:34:22,271 --> 00:34:22,952 Ursäkta mig? 893 00:34:23,224 --> 00:34:25,395 Jag blev attackerad av en svan. 894 00:34:25,553 --> 00:34:28,865 Okej, är du glad? En dum svan. 895 00:34:30,678 --> 00:34:31,892 Hur är det nu med den verkliga historien? 896 00:34:32,060 --> 00:34:33,330 Det är den verkliga historien. 897 00:34:33,648 --> 00:34:35,112 Den hänger vid Larsons Dock. 898 00:34:35,317 --> 00:34:38,993 Jag gick bara förbi och saken kom från ingenstans och bam 899 00:34:39,105 --> 00:34:41,250 - näbbade mig rakt i ögat. - Det näbbade dig? 900 00:34:41,512 --> 00:34:42,715 Du tror mig fortfarande inte. 901 00:34:42,833 --> 00:34:45,956 Jag har bara aldrig hört någon använda ordet näbb som ett verb tidigare. 902 00:34:46,058 --> 00:34:47,231 Nej, nej, det här är inte roligt. 903 00:34:47,753 --> 00:34:51,173 Den där dumma fågeln attackerade mig. 904 00:34:51,578 --> 00:34:54,896 Han kunde ha förblindat mig. Det är en elak, elak fågel och... 905 00:34:56,032 --> 00:34:57,476 bra. Glöm det. 906 00:35:02,889 --> 00:35:03,543 Vad gör du? 907 00:35:04,582 --> 00:35:05,295 Vart ska du? 908 00:35:05,653 --> 00:35:07,157 Jag ska göra en liten näbbning på egen hand. 909 00:35:07,738 --> 00:35:09,800 Jess, inte sleven. Det är en helt ny slev. 910 00:35:10,952 --> 00:35:12,088 Ta bastern! 911 00:35:15,787 --> 00:35:16,630 Jag ser ingen svan. 912 00:35:17,266 --> 00:35:18,183 Lägg ner årorna. 913 00:35:18,361 --> 00:35:19,105 Gillar de inte åror? 914 00:35:19,503 --> 00:35:20,716 Ligg lågt, det kommer. 915 00:35:22,275 --> 00:35:23,835 Fungerar det lugnt och Bambi-likt 916 00:35:23,907 --> 00:35:26,477 och sedan plötsligt attackera som kaninen i Monty Python? 917 00:35:26,857 --> 00:35:28,392 Din röst skrämmer förmodligen bort den. 918 00:35:30,946 --> 00:35:33,174 Så hur förklarade du blåögat för Gilmores? 919 00:35:33,338 --> 00:35:35,852 Det gjorde jag inte. Hela natten sög. Jag är glad att det ligger bakom mig. 920 00:35:35,959 --> 00:35:38,735 Bakom dig? Du har ingenting bakom dig. 921 00:35:38,945 --> 00:35:39,548 Vad menar du? 922 00:35:39,667 --> 00:35:41,258 Du kommer att ha många fler sådana evenemang i din framtid. 923 00:35:41,658 --> 00:35:42,302 Inget sätt. 924 00:35:42,902 --> 00:35:45,729 När du dejtar en tjej som Rory är du involverad i hela hennes familj. 925 00:35:45,805 --> 00:35:49,272 Precis som den sista tjejen du träffade, var du involverad i hela hennes petriskål. 926 00:35:49,354 --> 00:35:50,761 Hon var åtminstone lätt att lista ut. 927 00:35:50,874 --> 00:35:52,078 Och du var uttråkad från dag ett. 928 00:35:52,232 --> 00:35:53,526 Jag dejtar Rory, inte hennes familj. 929 00:35:53,716 --> 00:35:56,327 Alla dessa människor kommer i ett paket med den här tjejen. 930 00:35:56,445 --> 00:35:59,737 Mamman kommer med den här tjejen. Mormor kommer med den här tjejen. 931 00:35:59,855 --> 00:36:01,371 Och tydligen ett gäng andra. 932 00:36:01,478 --> 00:36:03,110 Alla hon någonsin träffat, inklusive Dean. 933 00:36:03,239 --> 00:36:04,002 Hon valde dig. 934 00:36:04,463 --> 00:36:05,517 Gud vet varför. 935 00:36:05,640 --> 00:36:07,084 Hon vet, det är allt som betyder något. 936 00:36:07,340 --> 00:36:10,049 Jess, att vara avundsjuk på Dean... 937 00:36:10,136 --> 00:36:11,466 Jag är inte avundsjuk på Dean. 938 00:36:11,585 --> 00:36:13,858 Att vara avundsjuk på Dean är meningslöst. 939 00:36:13,956 --> 00:36:15,706 Du ska bara köra iväg Rory. 940 00:36:15,855 --> 00:36:18,083 Du vill ha en relation med någon, 941 00:36:18,169 --> 00:36:20,586 du måste lära dig att öppna munnen och säga något. 942 00:36:20,705 --> 00:36:22,463 Låt det vila, Dr. Phil. 943 00:36:22,604 --> 00:36:25,574 Du kan inte stänga av, du kan inte undvika hennes samtal. 944 00:36:25,711 --> 00:36:26,750 Jag ville inte prata. 945 00:36:26,843 --> 00:36:28,271 - När vill du prata? - Jag vet inte. 946 00:36:28,405 --> 00:36:30,713 Så, vad ska du göra, bara fortsätt undvika henne 947 00:36:30,754 --> 00:36:32,008 - och aldrig ta hennes samtal igen? - Hon hittar mig så småningom. 948 00:36:32,109 --> 00:36:33,964 Om hon fortsätter att leta efter dig. 949 00:36:34,113 --> 00:36:35,686 Hej, jag kommer inte att bli en tönt som Dean. 950 00:36:35,819 --> 00:36:37,581 Dean hade den där tjejen i två år. 951 00:36:37,688 --> 00:36:40,171 Du bråkar lite efter två månader, du går ut och det är över? 952 00:36:40,530 --> 00:36:42,619 - Jag bryr mig inte. - Okej, okej, du bryr dig inte, det är uppenbart. 953 00:36:43,756 --> 00:36:46,489 - Är det den? - Det är det. Titta på det. 954 00:36:46,678 --> 00:36:47,553 Jag tittar på det. 955 00:36:48,403 --> 00:36:49,059 Det är snyggt. 956 00:36:51,122 --> 00:36:52,608 - Kommer det att fördubblas? - Kanske. 957 00:36:52,714 --> 00:36:54,440 Så det invaggar oss till självbelåtenhet. 958 00:36:54,548 --> 00:36:56,735 - Han är ond, säger jag dig. - Ja, hans rumpa är skrämmande. 959 00:36:56,858 --> 00:36:59,693 Det är undermäktigt. Det är det som är problemet. Den vet att vi är två. 960 00:36:59,826 --> 00:37:01,731 Så du vill att jag ska komma under vattnet, simma med båten, 961 00:37:01,848 --> 00:37:04,010 - andas genom ett sugrör? - Glöm det. 962 00:37:04,603 --> 00:37:06,651 Kanske kommer den att få en annan svan och komma tillbaka 963 00:37:06,759 --> 00:37:08,660 - och slåss av det, va? - Glöm det. 964 00:37:11,899 --> 00:37:13,273 Han ringer inte ens tillbaka till dig, va? 965 00:37:13,389 --> 00:37:14,946 Nej, och jag är inte säker på vad jag ska göra. 966 00:37:15,443 --> 00:37:17,634 Dave och jag har aldrig bråkat 967 00:37:17,726 --> 00:37:19,441 för vi har inte riktigt börjat dejta, 968 00:37:19,549 --> 00:37:20,819 så jag har inget perspektiv på detta. 969 00:37:20,961 --> 00:37:23,599 Det är bäst att du skyndar dig och börjar få problem med bad boy 970 00:37:23,676 --> 00:37:24,750 så jag kan få lite feedback. 971 00:37:26,988 --> 00:37:28,063 - Hej där. - Hej grabbar. 972 00:37:28,191 --> 00:37:29,011 Hur går det? 973 00:37:29,149 --> 00:37:31,279 Jag tycker att det går lite konstigt, ärligt talat. 974 00:37:31,408 --> 00:37:32,115 Konstigt, varför? 975 00:37:32,242 --> 00:37:33,779 Jag tror att vi måste få ut något i det fria här. 976 00:37:33,879 --> 00:37:34,545 Definitivt. 977 00:37:34,673 --> 00:37:35,636 Vi stötte på din mamma. 978 00:37:35,851 --> 00:37:37,039 - Min mamma? - Åh pojke. 979 00:37:37,152 --> 00:37:39,579 Ja, och vi är väl medvetna om att det finns en situation här 980 00:37:39,656 --> 00:37:40,787 att ni har gömt er. 981 00:37:40,880 --> 00:37:42,785 Vi borde få ut det i det fria här annars blir det konstigare. 982 00:37:42,901 --> 00:37:45,175 Ja, det antar jag. Vi menade ingenting med att dölja det. 983 00:37:45,277 --> 00:37:48,493 Det som gör oss förbannade är att du kände att du måste dölja det. 984 00:37:48,616 --> 00:37:49,552 - Verkligen? - Ja. 985 00:37:49,808 --> 00:37:53,634 Dave, du är en kristen. Så vad? Det är coolt. 986 00:37:53,736 --> 00:37:56,060 – Det är inget att dölja. – Kristna kan fortfarande rocka. 987 00:37:56,551 --> 00:37:57,483 Kan de? 988 00:37:58,051 --> 00:38:01,308 Ja, Dave. Kristna kan fortfarande rocka, dölj det inte. 989 00:38:01,629 --> 00:38:04,401 Marshall Stacks känner inte kristna från ateister. 990 00:38:04,523 --> 00:38:08,568 Jisses, jag var bara inte säker på om ni skulle acceptera min fromhet. 991 00:38:08,690 --> 00:38:11,717 Dave, det är en del av dig, och vi tycker att du är cool, så det är coolt. 992 00:38:11,809 --> 00:38:13,412 Stor. Tack, killar. 993 00:38:13,540 --> 00:38:15,190 Men vi spelar aldrig Creed. 994 00:38:15,342 --> 00:38:16,187 Åh, nej, självklart inte. 995 00:38:16,330 --> 00:38:17,903 Eller Amy Grant. Det är där vi drar gränsen. 996 00:38:18,030 --> 00:38:19,469 Det här är väldigt accepterande av er. 997 00:38:19,618 --> 00:38:21,850 Och vi skulle vara helt intresserade av att spela den spelningen för din mamma om det lönar sig. 998 00:38:21,989 --> 00:38:24,119 Åh, Mrs Kim betalar. Hon är väldigt bra på det. 999 00:38:24,251 --> 00:38:25,843 Det är min mamma. Jag är glad att allt löste sig. 1000 00:38:25,977 --> 00:38:26,883 Ja, jag också. 1001 00:38:32,424 --> 00:38:34,082 Åh, min lilla dotter. 1002 00:38:34,245 --> 00:38:35,275 Jag är glad att se dig. 1003 00:38:37,016 --> 00:38:39,243 - Tack för att du tog tillbaka henne i ett stycke. - Inga problem. 1004 00:38:39,370 --> 00:38:41,634 – Jag är väldigt svag. - Hon har inte ätit på ett tag. 1005 00:38:41,750 --> 00:38:43,262 Jag varnade dig för att hålla dig till hennes matschema. 1006 00:38:43,365 --> 00:38:44,408 Jag driver, driver. 1007 00:38:44,497 --> 00:38:46,278 - Hon ville vänta med att äta middag med dig. - Det är sött. 1008 00:38:46,610 --> 00:38:48,392 - Måste ha mat nu. - Jag tar det härifrån. 1009 00:38:48,638 --> 00:38:49,877 - Tack. - Hejdå. 1010 00:38:51,290 --> 00:38:52,904 - Du är inte mat. - Återuppliva henne. 1011 00:38:53,000 --> 00:38:54,956 Jag kommer. Jag ska springa och hämta ut. 1012 00:38:55,074 --> 00:38:56,061 Åh, gör som vinden. 1013 00:38:56,175 --> 00:38:57,870 - Kan du ta dig till dörren? - Jag kommer att kämpa. 1014 00:39:03,537 --> 00:39:05,268 - Rory. - Åh, hej. 1015 00:39:05,380 --> 00:39:06,712 Hej. Din mamma hemma? 1016 00:39:06,915 --> 00:39:07,935 Jag tar med mig förnödenheter. 1017 00:39:08,539 --> 00:39:10,029 - Borde ha tagit med en mula. - Vad? 1018 00:39:10,260 --> 00:39:12,160 - En packmula, att bära den. - Åh, ja. 1019 00:39:12,575 --> 00:39:14,397 Så ledsen att jag missade dina samtal. 1020 00:39:14,540 --> 00:39:15,411 Du var alltid ute. 1021 00:39:15,575 --> 00:39:17,735 Ja. Jag gjorde mig redo att ringa dig just nu, 1022 00:39:17,873 --> 00:39:18,914 men du skulle ha varit ute. 1023 00:39:19,276 --> 00:39:20,603 - Ironiskt. - Ja. 1024 00:39:21,068 --> 00:39:23,470 Så jag vet att det inte var något slagsmål med Dean. 1025 00:39:23,592 --> 00:39:24,919 Verkligen? Hur? 1026 00:39:26,398 --> 00:39:27,653 Du frågade Dean. 1027 00:39:27,991 --> 00:39:29,399 Det var det enda jag kunde tänka mig att göra. 1028 00:39:29,608 --> 00:39:30,582 För att gå till källan. 1029 00:39:30,771 --> 00:39:32,619 Japp. Jag är ledsen att jag tvivlade på dig. 1030 00:39:32,820 --> 00:39:34,339 Det är okej. Jag skulle också ha tvivlat på mig. 1031 00:39:34,463 --> 00:39:36,654 - Jag måste lita på dig lika mycket som jag litade på... - Han. 1032 00:39:37,365 --> 00:39:39,382 Det här svarta ögat förstörde allt. 1033 00:39:39,496 --> 00:39:42,557 Nästa gång jag går till din mormor ska jag försöka att inte ha en. 1034 00:39:42,696 --> 00:39:44,037 - Nästa gång? - Nästa gång. 1035 00:39:48,302 --> 00:39:49,479 Så vad hände? 1036 00:39:49,771 --> 00:39:51,190 - Jag gör inte... - Kom igen. 1037 00:39:51,338 --> 00:39:53,550 – Det var inte Dean, kan man säga. - Kommer det att göra dig lycklig? 1038 00:39:53,704 --> 00:39:54,871 Ja, väldigt. 1039 00:39:55,085 --> 00:39:58,194 Okej, jag ska berätta sanningen, eftersom vi båda är så in i sanningen ikväll. 1040 00:39:58,465 --> 00:40:00,093 Det är vad bra relationer handlar om, eller hur? 1041 00:40:00,252 --> 00:40:00,800 Rätt. 1042 00:40:01,077 --> 00:40:03,611 Men du måste lova att aldrig håna mig, 1043 00:40:03,730 --> 00:40:05,894 och berätta inte för någon annan. 1044 00:40:06,437 --> 00:40:07,231 Löfte. 1045 00:40:11,522 --> 00:40:15,044 Jag kastade en fotboll med en kompis och fick ett slag i ögat. 1046 00:40:15,335 --> 00:40:16,672 - Din stackare. - Ja. 1047 00:40:17,337 --> 00:40:18,556 Men det är inte pinsamt. 1048 00:40:18,751 --> 00:40:20,271 Ja, nu när du nämner det så är det inte det. 1049 00:40:34,208 --> 00:40:35,750 – Jag måste gå. - Gå inte. 1050 00:40:35,856 --> 00:40:37,305 - Jag vill inte. - Sen gör det inte. 1051 00:40:37,418 --> 00:40:38,883 - Låt oss gå någonstans. - Jag har avhämtning. 1052 00:40:39,016 --> 00:40:41,105 - Jag ska ersätta dig. - Min mamma väntar. 1053 00:40:48,219 --> 00:40:49,931 Fortsätt tänk vad du tänker. 1054 00:40:50,117 --> 00:40:51,079 Jag har inget val. 1055 00:41:01,038 --> 00:41:01,692 Mamma? 1056 00:41:02,164 --> 00:41:04,713 Hm? Är det du, Rhett? 1057 00:41:04,959 --> 00:41:05,906 Jag tar med mat. 1058 00:41:06,506 --> 00:41:10,325 Tack gud. ha! En av allt på Al's. 1059 00:41:10,566 --> 00:41:12,223 Välsigna dig med frosseri. 1060 00:41:13,552 --> 00:41:15,450 - Är du inte hungrig? - Ja. 1061 00:41:17,032 --> 00:41:19,039 Nåväl, kom igen, gräv in. 1062 00:41:22,183 --> 00:41:22,895 Vad är det för fel? 1063 00:41:23,872 --> 00:41:24,629 Ingenting. 1064 00:41:27,482 --> 00:41:28,204 Lyssna. 1065 00:41:30,059 --> 00:41:30,810 Jag lyssnar. 1066 00:41:31,871 --> 00:41:35,700 När jag sa tidigare att jag var för upptagen för att tänka på det, 1067 00:41:35,860 --> 00:41:39,316 Jag insåg nu att jag inte är för upptagen för att tänka på det. 1068 00:41:39,459 --> 00:41:41,030 - Tänk på det? - Om det. 1069 00:41:42,598 --> 00:41:43,718 Åh, det. 1070 00:41:43,949 --> 00:41:46,473 Ja, det. 1071 00:41:47,251 --> 00:41:48,383 Ha, det. 1072 00:41:49,437 --> 00:41:51,172 Inget har hänt ännu, men... 1073 00:41:51,910 --> 00:41:52,536 det kanske. 1074 00:41:53,369 --> 00:41:54,025 Kanske. 1075 00:41:54,409 --> 00:41:55,059 Kanske? 1076 00:41:55,838 --> 00:41:56,523 Kanske... 1077 00:41:57,532 --> 00:41:58,228 med Jess. 1078 00:41:58,639 --> 00:42:00,189 Hm, med Jess. 1079 00:42:00,983 --> 00:42:02,652 Du vill fortfarande att jag ska berätta allt för dig, eller hur? 1080 00:42:02,770 --> 00:42:04,834 Ja. Nej. Tja... 1081 00:42:04,996 --> 00:42:05,795 Vilket är det? 1082 00:42:06,282 --> 00:42:07,413 Vi gör det här nu. 1083 00:42:07,644 --> 00:42:09,057 Ja. Vilket är det? 1084 00:42:09,508 --> 00:42:10,332 jag vet inte. 1085 00:42:10,664 --> 00:42:12,105 - Meddelar du mig? - Ja. 1086 00:42:12,862 --> 00:42:14,869 Var det, ja, du kommer att meddela mig, 1087 00:42:14,987 --> 00:42:17,049 eller ja, det är ditt svar, vill du veta det? 1088 00:42:17,572 --> 00:42:19,502 Jag antar, jag vill veta, ja, 1089 00:42:19,655 --> 00:42:22,000 och nu, visst. 1090 00:42:22,518 --> 00:42:23,603 Nåväl, ingenting har hänt. 1091 00:42:24,228 --> 00:42:26,112 - Jag hörde. - Men det kanske. 1092 00:42:26,897 --> 00:42:27,515 Okej. 1093 00:42:29,399 --> 00:42:31,165 Kan du berätta för mig innan det gör det? 1094 00:42:31,637 --> 00:42:34,893 - Precis innan, eller... – Nej, precis... precis innan. 1095 00:42:35,262 --> 00:42:35,962 Okej. 1096 00:42:36,495 --> 00:42:37,540 Okej, bra. 1097 00:42:39,967 --> 00:42:42,492 - Är det det? - För ikväll, ja. 1098 00:42:43,316 --> 00:42:43,951 Bra. 1099 00:42:45,256 --> 00:42:46,685 Det här... det här är bra. 1100 00:42:47,176 --> 00:42:48,482 Ja, det är bra. 1101 00:42:49,491 --> 00:42:51,501 Okej, låt oss äta. 1102 00:42:51,682 --> 00:42:52,378 Bra. 1103 00:43:38,648 --> 00:43:46,824 Synkro: Amariss - www.foromfr.com -